Småprat vid kaffemaskinen på ett franskt kontor
Prata med kollegorna över kaffet och lunchen med de vardagliga uttrycken från fransk kontorsvardag.
På många franska kontor går kollegor på samma nivå snabbt över till tu – men låt dem ta första steget, och säg vous till högre chefer tills de föreslår annat. Det är alltså inte som i Sverige, där du säger du till alla från dag ett. Kaffepausen vid maskinen (ungefär den franska fikan) och en ordentlig lunch i personalmatsalen är viktiga sociala stunder, och man pratar mycket om semester: franska anställda har fem veckors betald ledighet, ’les congés’, och älskar att ’faire le pont’, alltså ta ledigt dagen mellan en helgdag och helgen – som en svensk klämdag. Att prata lön är fortfarande lite tabu.
- 1
On se fait un café ?
Ska vi ta en kaffe?
- 2
T'as passé un bon week-end ?
Hade du en bra helg? (till en kollega)
- 3
Vivement le week-end !
Längtar till helgen!
- 4
Je suis débordé.
Jag är överhopad med jobb.
- 5
J'ai du pain sur la planche.
Jag har mycket att göra.
- 6
Ça roule.
Det rullar på.
- 7
Tu pars où en vacances ?
Vart åker du på semester?
- 8
Je fais le pont.
Jag tar klämdagen ledigt.
Tips: Att ta ledigt arbetsdagen mellan en helgdag och helgen.
- 9
T'as posé tes congés pour cet été ?
Har du lagt in din semester till i sommar?
- 10
On a eu une réunion à rallonge.
Vi hade ett möte som aldrig tog slut.
- 11
On parle pas boulot !
Vi pratar inte jobb!
- 12
C'est pas mon truc.
Det är inte min grej.
- 13
C'est blindé à la cantine.
Det är knökfullt i personalmatsalen.
- 14
J'ai une faim de loup.
Jag är vrålhungrig.
- 15
Ça fait un bail !
Det var länge sedan!
- 16
Il paraît que le chef s'en va.
Det sägs att chefen ska sluta.
- 17
Ça reste entre nous.
Det här stannar mellan oss.
- 18
Il est en télétravail aujourd'hui.
Han jobbar hemifrån i dag.
- 19
Il fait un temps de chien.
Det är ett riktigt hundväder.
- 20
Allez, je file, à lundi !
Nej, nu sticker jag, vi ses på måndag!