Första dagen på ett franskt bygge
Förstå arbetsledaren, be om verktyg, håll dig säker och häng med i snacket i arbetslaget på en fransk chantier.
På en fransk chantier (byggarbetsplats) säger alla tu, dagen börjar oftast runt halv åtta och mitt på förmiddagen är det casse-croûte-rast. Alla arbetare måste bära carte BTP, byggbranschens yrkes-id-kort – ungefär som ID06 i Sverige – och chef de chantier kontrollerar att du bär din EPI (skyddsutrustning): hjälm, skyddsskor och handskar. När dåligt väder gör arbetet omöjligt kan bygget stoppas, och då får arbetarna betalt enligt intempéries-systemet.
- 1
Il est où, le chef de chantier ?
Var är arbetsledaren?
- 2
Mets ton casque !
Sätt på dig hjälmen!
- 3
T'as ta carte BTP sur toi ?
Har du ditt bygg-id-kort på dig?
- 4
Passe-moi la perceuse.
Skicka borrmaskinen.
- 5
Attention, ça tombe !
Se upp, det faller!
- 6
Tiens-moi l'échelle.
Håll stegen åt mig.
- 7
L'échafaudage n'est pas stable.
Byggnadsställningen är inte stabil.
- 8
La toupie arrive à 10 h.
Betongbilen kommer klockan tio.
- 9
Il faut attendre que le béton sèche.
Vi måste vänta tills betongen har torkat.
- 10
Tu peux me filer un coup de main ?
Kan du hjälpa mig en sekund?
- 11
C'est trop lourd pour une seule personne.
Det är för tungt för en person.
- 12
C'est l'heure de la pause casse-croûte !
Dags för förmiddagsfika!
- 13
On a pris du retard.
Vi ligger efter tidsplanen.
- 14
On arrête s'il pleut trop fort.
Vi slutar om det regnar för mycket.
- 15
Évacue les gravats.
Kör bort byggskräpet.
- 16
Mesure deux fois avant de couper.
Mät två gånger innan du sågar.
- 17
Je me suis coupé. Elle est où, la trousse de secours ?
Jag har skurit mig. Var är förbandslådan?
- 18
Mets tes chaussures de sécurité.
Ta på dig skyddsskorna.
- 19
C'est pas de niveau.
Det är inte i våg.
- 20
Aujourd'hui, on finit à 16 h 30.
I dag slutar vi halv fem.