Ordna en gatufest i Frankrike
Planera en Fête des voisins eller en vide-grenier med grannarna, från tillståndet på rådhuset till arbetsfördelningen.
Varje år i slutet av maj eller början av juni firar Frankrike « Fête des voisins », grannarnas fest, då man delar mat på gården eller på gatan. En « vide-grenier » (loppis på gatan där folk säljer sina egna saker) måste anmälas till la mairie, och för att använda trottoaren eller stänga av en gata krävs ett « autorisation d'occupation du domaine public » – ungefär som polisens tillstånd att använda offentlig plats i Sverige – så ansök i god tid. Alla brukar ta med en rätt att dela, och husets syndic (förvaltare) eller gardien (portvakt) hjälper ofta till med bord och affischer.
- 1
On aimerait organiser quelque chose pour le quartier.
Vi skulle vilja ordna något för området.
- 2
Et si on faisait la Fête des voisins ?
Ska vi inte ordna grannfesten?
- 3
Il faut une autorisation de la mairie ?
Behövs det tillstånd från kommunen?
- 4
Il faut faire la demande au moins un mois à l'avance.
Man måste ansöka minst en månad i förväg.
- 5
On voudrait fermer la rue samedi.
Vi skulle vilja stänga av gatan på lördag.
- 6
Qui s'occupe de quoi ?
Vem tar hand om vad?
- 7
Je m'occupe des affiches.
Jag tar hand om affischerna.
- 8
Chacun apporte un plat à partager.
Alla tar med sig en rätt att dela.
- 9
On peut emprunter des tables à la mairie ?
Kan vi låna bord av kommunen?
- 10
Il faut prévenir les voisins pour le bruit.
Vi måste förvarna grannarna om ljudet.
- 11
Et s'il pleut ?
Och om det regnar?
- 12
On a un plan B : le local à vélos.
Vi har en plan B: cykelrummet.
- 13
On met une affiche dans le hall.
Vi sätter upp en affisch i entrén.
- 14
Il y a combien d'emplacements pour le vide-grenier ?
Hur många platser finns det på loppisen?
- 15
Un emplacement coûte 10 euros.
En plats kostar 10 euro.
- 16
Tu peux compter sur moi pour l'installation.
Du kan räkna med mig när vi ställer i ordning.
Tips: Sagt till en granne som du är på förnamn med.
- 17
On aura besoin d'aide pour ranger.
Vi kommer att behöva hjälp med att städa undan.
- 18
Ça crée du lien.
Det för människor närmare varandra.
- 19
Ça a été un franc succès !
Det blev en riktig succé!
- 20
On remet ça l'année prochaine.
Vi gör om det nästa år.