Lyckas med medarbetarsamtalet på ett franskt kontor
Gå igenom ditt år, ta emot feedback, be om mer ansvar och ta upp lönefrågan med din chef.
De flesta franska företag håller ett entretien annuel d'évaluation en gång om året, och enligt lag har varje anställd dessutom ett entretien professionnel minst vartannat år om utbildning och karriärplaner. Löneökningar beslutas ofta i en separat årlig runda, så du kan i stället bli erbjuden en bonus (prime) eller en utbildning. Alla som arbetar har ett Compte personnel de formation (CPF) som finansierar kurser, och samtalet avslutas med ett skriftligt compte rendu som du kan kommentera innan du skriver under.
- 1
C'est quand, mon entretien annuel ?
När är mitt medarbetarsamtal?
- 2
Revenons sur vos objectifs de l'année.
Låt oss gå igenom dina mål för året. (artigt, vous)
- 3
J'ai atteint la plupart de mes objectifs.
Jag har nått de flesta av mina mål.
- 4
Je suis fier du projet que j'ai mené.
Jag är stolt över projektet jag ledde.
- 5
Qu'est-ce que je pourrais améliorer ?
Vad skulle jag kunna förbättra?
- 6
Il faudrait que vous déléguiez davantage.
Du skulle behöva delegera mer. (artigt, vous)
- 7
Votre travail est très apprécié par l'équipe.
Ditt arbete uppskattas verkligen av teamet. (artigt, vous)
- 8
J'aimerais avoir plus de responsabilités.
Jag skulle vilja få mer ansvar.
- 9
Je voudrais aborder la question d'une augmentation.
Jag skulle vilja ta upp frågan om löneförhöjning.
- 10
Ma charge de travail a beaucoup augmenté.
Min arbetsbörda har ökat mycket.
- 11
Je voudrais suivre une formation.
Jag skulle vilja gå en utbildning.
- 12
Est-ce que je peux utiliser mon CPF pour ça ?
Kan jag använda mitt utbildningskonto till det?
Tips: Alla som arbetar i Frankrike bygger upp en personlig utbildningsbudget.
- 13
Ce n'est pas tout à fait ce que j'attendais.
Det är inte riktigt vad jag hade väntat mig.
- 14
Est-ce qu'on peut fixer des objectifs clairs pour l'année prochaine ?
Kan vi sätta upp tydliga mål för nästa år?
- 15
Je vais y réfléchir et je reviens vers vous.
Jag ska fundera på det och återkomma till dig. (artigt, vous)
- 16
Il n'y a pas de budget pour les augmentations cette année.
Det finns ingen budget för löneförhöjningar i år.
- 17
Et une prime, à la place ?
Och en bonus i stället?
- 18
J'aimerais que ce soit noté dans le compte rendu.
Jag vill att det skrivs in i protokollet.
- 19
J'ai le sentiment que mon travail est reconnu.
Jag känner att mitt arbete blir erkänt.
- 20
Merci pour cet échange, c'était utile.
Tack för samtalet, det var givande.