Kapplöpning mot en deadline på ett franskt kontor
Prata om slutdatum, be om mer tid, fördela jobbet och fira när projektet äntligen är klart.
På många franska kontor säger man la deadline i tal, medan l'échéance eller la date butoir används i mejl och avtal. Kollegor, och ofta chefer, säger tu till varandra, och att vara sous l'eau (dränkt i jobb) är ett vanligt klagomål. Det händer att man jobbar sent, men Frankrikes rätt att koppla ner (droit à la déconnexion) betyder att ingen ska förvänta sig mejlsvar på kvällen, så team försöker säga till tidigt, prévenir, när ett datum börjar glida.
- 1
C'est pour quand, exactement, ce projet ?
När ska det här projektet vara klart, exakt?
- 2
La deadline, c'est vendredi prochain.
Deadline är nästa fredag.
- 3
On manque vraiment de temps.
Vi har verkligen ont om tid.
- 4
Je pense pas qu'on y arrive d'ici jeudi.
Jag tror inte att vi hinner till torsdag.
- 5
On peut repousser la deadline de quelques jours ?
Kan vi skjuta fram deadline några dagar?
- 6
Ce sera prêt demain au plus tard.
Det är klart senast i morgon.
- 7
On travaille contre la montre.
Vi jobbar i kapp med klockan.
- 8
Je suis sous l'eau.
Jag är dränkt i jobb.
- 9
Faut mettre le paquet.
Vi måste ge allt.
- 10
On va devoir rester tard ce soir.
Vi kommer att behöva stanna sent i kväll.
- 11
Tu peux reprendre ça ?
Kan du ta över det här?
- 12
C'est la priorité absolue.
Det har högsta prioritet.
- 13
On se concentre sur l'essentiel.
Vi fokuserar på det viktigaste.
- 14
Ça peut attendre.
Det kan vänta.
- 15
On a pris du retard.
Vi har hamnat efter.
- 16
On est dans les temps.
Vi ligger i fas.
- 17
Le client le veut pour hier.
Kunden vill ha det i går.
- 18
Je dois prévenir mon manager.
Jag måste säga till min chef.
- 19
On a fini juste à temps.
Vi blev klara precis i tid.
- 20
Ouf, c'est bouclé !
Puh, nu är det klart!