Överlev den franska kön
Hitta slutet på kön, ta en nummerlapp, behåll din plats och stoppa artigt någon som tränger sig.
Köer i Frankrike kan vara ganska oordnade, så det är normalt att fråga « C'est vous le dernier ? » för att hitta slutet, och folk säger ifrån om någon tränger sig. På La Poste, CAF eller en préfecture tar man ofta en nummerlapp ur en automat och håller koll på skärmen – ungefär som i Sverige – och många kontor tar numera bara emot den som har bokat tid på nätet. Okända säger vous till varandra, och ett artigt « bonjour » till personen i luckan innan du säger något annat gör att allt går smidigare.
- 1
C'est vous le dernier ?
Är du sist i kön? (artigt, vous)
- 2
Vous faites la queue ?
Står du i kö? (artigt, vous)
- 3
Alors je suis derrière vous.
Då står jag efter dig. (artigt, vous)
- 4
Excusez-moi, j'étais là avant vous.
Ursäkta, jag var här före dig. (artigt, vous)
- 5
Pardon, la file commence là-bas.
Förlåt, kön börjar där borta.
- 6
On prend un ticket où ?
Var tar man nummerlapp?
- 7
Ils en sont à quel numéro ?
Vilket nummer är de på?
- 8
C'est à moi ?
Är det min tur?
- 9
Il y a combien d'attente ?
Hur lång är väntetiden?
- 10
Oh là là, ça va prendre des heures.
Åh nej, det här kommer att ta en evighet.
- 11
Vous pouvez me garder ma place ? Je reviens tout de suite.
Kan du hålla min plats? Jag är strax tillbaka. (artigt, vous)
- 12
Passez, vous n'avez qu'un article.
Gå före du, du har bara en sak. (artigt, vous)
- 13
J'ai rendez-vous à 10 h.
Jag har en tid klockan tio.
- 14
Il faut prendre rendez-vous ?
Måste man boka tid?
- 15
Il n'y a qu'un guichet ouvert.
Det är bara en lucka öppen.
- 16
Ça fait une demi-heure qu'on attend.
Vi har väntat i en halvtimme.
- 17
Au suivant, s'il vous plaît !
Nästa, tack! (artigt)
- 18
Ça avance assez vite maintenant.
Nu går det ganska fort.
- 19
Je ferais mieux de revenir un autre jour.
Det är nog bäst att jag kommer tillbaka en annan dag.
- 20
Merci de votre patience.
Tack för att du väntade. (artigt, vous)