Säga upp dig på franskt vis
Berätta för chefen att du säger upp dig, förhandla om uppsägningstiden och gå därifrån med rätt papper.
Med en fast anställning (CDI) i Frankrike säger du upp dig skriftligt, oftast med lettre recommandée avec accusé de réception eller ett brev som lämnas personligen, och arbetar sedan en uppsägningstid (préavis) som bestäms av kollektivavtalet, ofta en till tre månader. Säger du upp dig själv får du normalt ingen a-kassa, till skillnad från en rupture conventionnelle, ett förhandlat avslut som arbetsgivaren är fri att säga nej till. Sista dagen får du ditt solde de tout compte, ett certificat de travail och intyget till France Travail.
- 1
Vous avez cinq minutes ? J'aimerais vous parler.
Har du fem minuter? Jag skulle vilja prata med dig. (artigt, vous)
- 2
J'ai décidé de quitter l'entreprise.
Jag har bestämt mig för att lämna företaget.
- 3
J'ai accepté une offre ailleurs.
Jag har tackat ja till ett erbjudande någon annanstans.
- 4
Je vous remets ma démission.
Jag lämnar in min uppsägning till dig. (artigt, vous)
- 5
Je vous envoie aussi une lettre recommandée.
Jag skickar också ett rekommenderat brev till dig. (artigt, vous)
- 6
Mon préavis dure combien de temps ?
Hur lång är min uppsägningstid?
- 7
C'est deux mois selon la convention collective.
Den är två månader enligt kollektivavtalet.
- 8
Est-ce que je pourrais partir plus tôt ?
Skulle jag kunna sluta tidigare?
- 9
Est-ce que je peux poser mes congés restants pendant mon préavis ?
Kan jag ta ut min kvarvarande semester under uppsägningstiden?
- 10
Vous accepteriez une rupture conventionnelle ?
Skulle du gå med på ett avslut i samförstånd? (artigt, vous)
- 11
Ça n'a pas été une décision facile.
Det var inget lätt beslut.
- 12
J'ai beaucoup appris ici.
Jag har lärt mig mycket här.
- 13
On regrette de vous voir partir.
Vi är ledsna att se dig gå. (artigt, vous)
- 14
Est-ce qu'il y a quelque chose qui pourrait vous faire rester ?
Finns det något som skulle kunna få dig att stanna? (artigt, vous)
- 15
Ma décision est prise.
Mitt beslut är fattat.
- 16
Je m'occuperai de bien faire la passation.
Jag ska se till att överlämningen går smidigt.
- 17
Quand est-ce que je recevrai mon solde de tout compte ?
När får jag min slutlön?
- 18
J'aurai besoin d'un certificat de travail.
Jag kommer att behöva ett tjänstgöringsintyg.
- 19
On peut garder ça entre nous pour l'instant ?
Kan vi hålla det här mellan oss så länge?
- 20
Je l'annoncerai à l'équipe la semaine prochaine.
Jag berättar det för teamet nästa vecka.