Bakom valurnan: hjälp till i en fransk vallokal
Fraser för att förstå vem som gör vad i en fransk vallokal och för att själv ställa upp som röstmottagare eller rösträknare.
Varje franskt bureau de vote leds av en président, ofta borgmästaren eller en kommunfullmäktigeledamot, tillsammans med minst två assesseurs (röstmottagare) och en secrétaire. Alla röstberättigade kan anmäla sig som frivilliga via la mairie – i Sverige är röstmottagare i stället anställda av kommunen. I kommuner med minst 1 000 invånare visar väljaren legitimation, måste gå in i l'isoloir (valbåset), lägger kuvertet i den genomskinliga l'urne och skriver sedan under på la liste d'émargement, varpå ordföranden ropar « A voté ». Vallokalerna stänger oftast kl. 18, i storstäderna kl. 20, och le dépouillement (rösträkningen) är offentlig och sköts av frivilliga scrutateurs bland de väljare som är på plats.
- 1
Qui préside le bureau de vote ?
Vem är ordförande i vallokalen?
- 2
Le président, c'est souvent le maire ou un conseiller municipal.
Ordföranden är ofta borgmästaren eller en kommunfullmäktigeledamot.
- 3
Je voudrais me porter volontaire comme assesseur.
Jag skulle vilja anmäla mig som röstmottagare.
- 4
En quoi consiste le rôle d'un assesseur ?
Vad innebär en röstmottagares uppgift egentligen?
- 5
Vous vérifiez l'identité de l'électeur.
Du kontrollerar väljarens identitet. (artigt, vous)
- 6
Pouvez-vous me présenter une pièce d'identité, s'il vous plaît ?
Kan du visa legitimation, tack? (artigt, vous)
- 7
Veuillez signer la liste d'émargement en face de votre nom.
Var vänlig skriv under i röstlängden vid ditt namn. (artigt, vous)
- 8
Le passage par l'isoloir est obligatoire.
Det är obligatoriskt att gå in i valbåset.
- 9
Mettez l'enveloppe dans l'urne.
Lägg kuvertet i valurnan. (artigt, vous)
- 10
A voté !
Har röstat!
Tips: Ordföranden ropar det högt varje gång ett kuvert faller ner i urnan.
- 11
Le bureau de vote ferme à 18 heures.
Vallokalen stänger kl. 18.
- 12
Nous devons rester neutres en toutes circonstances.
Vi måste alltid vara neutrala, vad som än händer.
- 13
Toute propagande est interdite dans le bureau de vote.
All valpropaganda är förbjuden i vallokalen.
- 14
Qui s'occupe du dépouillement ?
Vem sköter rösträkningen?
- 15
N'importe quel électeur peut être scrutateur.
Vilken väljare som helst kan vara rösträknare.
- 16
Ce bulletin est nul.
Den här valsedeln är ogiltig.
- 17
Les votes blancs sont comptés à part.
Blankröster räknas för sig.
- 18
Est-ce que je peux voter par procuration ?
Kan jag rösta genom ombud?
- 19
Tout le monde peut assister au dépouillement.
Vem som helst får närvara vid rösträkningen.
- 20
Nous signerons le procès-verbal à la fin.
Vi skriver under protokollet i slutet.