En dag till sjöss i Bretagne
Var besättning åt en kompis på en segelbåt i Morbihanbukten: hissa seglen, slå, kämpa mot sjösjukan och ankra i en vik.
Bretagne är Frankrikes seglarhjärta, och Golfe du Morbihan, med sina starka tidvattenströmmar och dussintals öar, är en klassisk dagstur – till skillnad från i Östersjön är tidvattentabellen här livsviktig. Det krävs inget körkort för att föra en segelbåt i Frankrike, men för motorbåtar över 6 hästkrafter behövs ett permis plaisance. Ombord har franska seglare sina egna ord, från bâbord och tribord till att kalla ett rep « un bout », och besättningen säger alltid tu.
- 1
T'as le pied marin ?
Är du sjöstadig?
- 2
Mets ton gilet avant qu'on sorte du port.
Ta på dig flytvästen innan vi lämnar hamnen.
- 3
Faut regarder les horaires des marées.
Vi måste kolla tidvattentabellen.
- 4
Le vent se lève.
Det börjar blåsa upp.
- 5
Aide-moi à hisser la grand-voile.
Hjälp mig att hissa storseglet.
- 6
Attention à ta tête, la bôme !
Akta huvudet, bommen!
- 7
On vire de bord !
Klart att vända, vi slår!
- 8
Tire sur ce bout.
Dra i den där linan.
Tips: Seglare använder aldrig vardagsordet för rep ombord.
- 9
La bouée est à bâbord.
Bojen ligger om babord.
- 10
Je peux prendre la barre ?
Får jag ta rodret?
- 11
Garde le cap.
Håll kursen.
- 12
J'ai le mal de mer.
Jag är sjösjuk.
- 13
Regarde l'horizon, ça aide.
Titta på horisonten, det hjälper.
- 14
Ça gîte beaucoup !
Vad den kränger!
- 15
On jette l'ancre dans cette crique ?
Ska vi kasta ankar i den där viken?
- 16
On va à terre avec l'annexe.
Vi tar jollen i land.
- 17
Y a plus de vent, on va devoir mettre le moteur.
Det finns ingen vind kvar, vi får köra på motor.
- 18
La mer est agitée.
Sjön går hög.
- 19
Il faut rentrer au port avant la tombée de la nuit.
Vi måste tillbaka till hamnen innan det blir mörkt.
- 20
Quelle journée, je suis accro !
Vilken dag, jag är fast!