Anmäl ditt barn till scouterna i Frankrike
Fråga en scoutkår om åldrar, möten, läger och avgifter, och få höra allt om barnets första utflykt.
Frankrike har flera scoutförbund, från stora Scouts et Guides de France till de konfessionslösa Éclaireuses Éclaireurs de France; kårerna leds av unga ideella ledare, ofta med BAFA, ett franskt fritidsledardiplom. Barn i åldern ungefär 8–11 år är louveteaux (vargungar, ungefär som spårare), träffas en eller två lördagar i månaden i kårens local (scoutlokal) och åker på sommarläger i tält. Avgiften beror ofta på familjens inkomst, och många kårer tar chèques-vacances (semestercheckar); föräldrar säger oftast vous till ledarna, medan ledare och barn säger tu.
- 1
Mon fils voudrait faire les scouts.
Min son skulle vilja börja i scouterna.
- 2
Ils peuvent commencer à quel âge ?
Vid vilken ålder kan de börja?
- 3
À partir de huit ans, chez les louveteaux.
Från åtta år, hos vargungarna.
- 4
Vous vous retrouvez tous les combien ?
Hur ofta träffas ni? (till ledarna, vous)
- 5
Un samedi sur deux, l'après-midi.
Varannan lördag, på eftermiddagen.
- 6
Qu'est-ce qu'il doit apporter ?
Vad behöver han ta med?
- 7
Un goûter et une gourde.
Ett mellanmål och en vattenflaska.
- 8
Il aura son foulard à la première sortie.
Han får sin halsduk på första utflykten.
- 9
Il y a un camp l'été ?
Finns det läger på sommaren?
- 10
Ils dorment sous la tente pendant dix jours.
De sover i tält i tio dagar.
- 11
Qui sont les chefs ?
Vilka är ledarna?
- 12
Ce sont des bénévoles formés.
Det är utbildade volontärer.
- 13
On peut payer en plusieurs fois ?
Kan man dela upp betalningen?
- 14
Vous acceptez les chèques-vacances ?
Tar ni semestercheckar? (artigt, vous)
- 15
Léo, dis bonjour à ta cheffe.
Léo, säg hej till din ledare.
- 16
Tu t'es bien amusé ?
Har du haft roligt? (till din son)
- 17
On a construit une cabane dans les bois !
Vi byggde en koja i skogen!
- 18
Il est revenu plein de boue.
Han har kommit tillbaka alldeles lerig.
- 19
Il s'est fait plein de copains.
Han har fått massor av kompisar.
- 20
On récupère les enfants à 17 h au local.
Vi hämtar barnen klockan 17 vid scoutlokalen.