Prata serier med franska vänner
Tipsa varandra om serier, erkänn att du är fast och undvik spoilers – så som franska vänner pratar om vad de tittar på.
Fransmän streamar på Netflix, Prime Video, Disney+ och Canal+, och public service-kanalerna france.tv och Arte har massor av gratis serier och dokumentärer på nätet, ungefär som SVT Play. Att titta i VO (originalversion) med undertexter är vanligt bland yngre, och franska serier som Lupin, Dix pour cent (Call My Agent) eller HPI är ett roligt sätt att höra vardagsfranska. Med vänner säger man tu och använder gärna engelska lånord som « spoiler » och « binge-watcher ».
- 1
Tu regardes quoi comme série en ce moment ?
Vad tittar du på för serie just nu?
- 2
J'ai commencé une nouvelle série hier.
Jag började på en ny serie i går.
- 3
Je suis complètement accro.
Jag är helt fast.
- 4
Il y a combien de saisons ?
Hur många säsonger finns det?
- 5
J'ai enchaîné trois épisodes.
Jag kollade tre avsnitt i rad.
- 6
Me spoile pas !
Spoila inte för mig!
- 7
On peut la voir où ?
Var kan man se den?
- 8
C'est sur Netflix.
Den finns på Netflix.
- 9
Ça vaut le coup ?
Är den värd det?
- 10
Ça démarre lentement, mais après, ça décolle.
Den börjar långsamt, men sedan tar den verkligen fart.
- 11
Tu la regardes avec les sous-titres ?
Kollar du på den med undertexter?
- 12
Les sous-titres vont trop vite pour moi.
Undertexterna går för fort för mig.
- 13
On se regarde un épisode ensemble ?
Ska vi kolla ett avsnitt tillsammans?
- 14
Encore un et au lit.
Ett till och sedan sängen.
- 15
Tu partages ton compte avec quelqu'un ?
Delar du kontot med någon?
- 16
J'ai lâché, c'est devenu ennuyeux.
Jag gav upp den, den blev tråkig.
- 17
T'as vu la dernière saison ?
Har du sett den senaste säsongen?
- 18
Je vais la binge-watcher ce week-end.
Jag ska binga den i helgen.
- 19
C'est une série française, elle est trop bien.
Det är en fransk serie, den är jättebra.
- 20
Tu me conseilles quoi ?
Vad tipsar du om?