Laga dina kläder i Frankrike
Få byxorna uppsydda, ett blixtlås bytt och en knapp fastsydd, hos skräddaren eller med hjälp av en vän.
Nästan varje franskt kvarter har en liten « retouches »-butik som syr upp byxor, tar in i midjan och byter blixtlås, oftast klart på några dagar. Sedan slutet av 2023 finns en statligt finansierad « bonus réparation » som drar av några euro på lagning av kläder och skor i certifierade butiker, direkt på notan. Tråd, nålar och knappar köper du i en mercerie (sybehörsaffär). I butiken säger du vous, med en vän tu.
- 1
Ce pantalon est trop long.
De här byxorna är för långa.
- 2
Vous pouvez le raccourcir ?
Kan du korta dem? (artigt, vous)
- 3
Je voudrais faire un ourlet.
Jag skulle vilja få dem uppfållade.
- 4
Vous pouvez reprendre la taille ?
Kan du ta in i midjan? (artigt, vous)
- 5
La fermeture éclair est cassée.
Blixtlåset är trasigt.
- 6
J'ai perdu un bouton.
Jag har tappat en knapp.
- 7
Il y a un trou dans mon pull.
Det är ett hål i min tröja.
- 8
Je vais prendre vos mesures.
Jag ska ta dina mått. (artigt, vous)
- 9
Ce sera prêt quand ?
När blir det klart?
- 10
Ça coûte combien ?
Hur mycket kostar det?
- 11
Vous faites le bonus réparation ?
Har ni reparationsbonusen? (artigt, vous)
Tips: En statlig rabatt på lagning av kläder i certifierade butiker.
- 12
T'as du fil et une aiguille ?
Har du nål och tråd?
- 13
Je vais le recoudre.
Jag syr fast den igen.
- 14
Je sais pas coudre.
Jag kan inte sy.
- 15
C'est facile, je te montre.
Det är lätt, jag visar dig.
- 16
Tu enfiles l'aiguille comme ça.
Man trär nålen så här.
- 17
Aïe, je me suis piqué !
Aj, jag stack mig!
- 18
J'ai une machine à coudre.
Jag har en symaskin.
- 19
C'est comme neuf !
Den är som ny!
- 20
C'est dommage de le jeter.
Det är synd att slänga den.