Prata om sömn och trötthet på franska
Berätta hur du sov, klaga på högljudda grannar och väckarklockor som strejkar, och planera en tupplur eller en sovmorgon – på vardaglig franska.
I Frankrike är « faire la grasse matinée » (att ha sovmorgon) en helgritual, och en kort sieste efter lunch är vanlig på semestern och på helgerna. Oväsen på natten räknas som tapage nocturne, främst mellan 22 och 7, men det vanliga första steget är ett vänligt ord med grannarna – inte en lapp i trapphuset. Sover du dåligt i flera veckor ska du gå till din husläkare: sömntabletter säljs bara på recept.
- 1
Je suis fatigué.
Jag är trött.
Tips: Använd den feminina ändelsen om du är kvinna.
- 2
J'ai mal dormi.
Jag sov dåligt.
- 3
J'ai pas fermé l'œil de la nuit.
Jag fick inte en blund i natt.
- 4
Je vais me coucher.
Jag går och lägger mig.
- 5
Je dors debout, là.
Jag är helt slut nu.
- 6
T'as bien dormi ?
Sov du gott?
- 7
Je vais faire une sieste.
Jag ska ta en tupplur.
- 8
J'arrivais pas à m'endormir.
Jag kunde inte somna.
- 9
Le réveil a pas sonné.
Väckarklockan ringde inte.
- 10
Je suis en retard, j'ai trop dormi.
Jag är sen, jag försov mig.
- 11
Les voisins ont fait du bruit toute la nuit.
Grannarna väsnades hela natten.
- 12
Je me réveille à trois heures du mat' toutes les nuits.
Jag vaknar klockan tre på natten varenda natt.
- 13
Tu ronfles !
Du snarkar!
- 14
Je suis du soir.
Jag är en nattuggla.
- 15
Il me faut un café pour me réveiller.
Jag behöver en kaffe för att vakna.
- 16
Éteins la lumière, s'il te plaît.
Släck lampan, snälla.
- 17
Bonne nuit, dors bien !
God natt, sov gott!
- 18
T'as l'air crevé.
Du ser helt slutkörd ut.
- 19
Je me suis endormi devant la télé.
Jag somnade framför tv:n.
Tips: Använd den feminina ändelsen om du är kvinna.
- 20
Demain, je fais la grasse matinée.
I morgon har jag sovmorgon.