Landa i en fransk by
Lär känna dina nya grannar i en fransk by, ta reda på när torget och mairie har öppet och byt tjänster som en infödd.
I en fransk by är mairie (kommunkontoret, ungefär rådhuset) navet: dit går du för att skriva in barnen i skolan, registrera dig i röstlängden eller fråga om soporna, och det har ofta bara öppet några förmiddagar i veckan. Den veckovisa marknaden, bageriet och café-tabac är där nyheterna sprids, och många bagerier håller stängt en dag i veckan. Äldre grannar förväntar sig vous och ett ordentligt « Bonjour », och sommarens fête du village, som ordnas av comité des fêtes, är det enklaste sättet att lära känna alla.
- 1
On vient d'emménager dans la maison d'à côté.
Vi har precis flyttat in i huset bredvid.
- 2
Ici, tout le monde se connaît.
Här känner alla alla.
- 3
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas.
Om du behöver något alls, tveka inte. (artigt, vous)
- 4
Est-ce que vous pourriez garder un double de nos clés ?
Skulle du kunna ta hand om en extranyckel till oss? (artigt, vous)
- 5
Vous pourriez arroser nos plantes pendant notre absence ?
Skulle du kunna vattna våra växter medan vi är borta? (artigt, vous)
- 6
Je jetterai un œil à la maison.
Jag ska hålla ett öga på huset.
- 7
C'est très gentil de votre part.
Vad snällt av dig. (artigt, vous)
- 8
Je vous revaudrai ça.
Jag ska ge igen för det. (artigt, vous)
- 9
C'est normal, entre voisins.
Det är väl klart, grannar emellan.
- 10
Dans un village, les nouvelles vont vite.
Nyheter sprids fort i en by.
- 11
Le marché, c'est le jeudi ?
Är marknaden på torsdagar?
- 12
La boulangerie est fermée le lundi.
Bageriet har stängt på måndagar.
- 13
Le supermarché le plus proche est à un quart d'heure en voiture.
Närmaste stormarknad ligger en kvart bort med bil.
- 14
Je dois passer à la mairie pour l'inscription à l'école.
Jag måste gå till kommunkontoret för att skriva in mitt barn i skolan.
- 15
La mairie est ouverte le samedi matin ?
Har kommunkontoret öppet på lördagsförmiddagar?
- 16
Vous venez à la fête du village ?
Kommer du på byfesten? (artigt, vous)
- 17
Ici, ça capte très mal.
Mobiltäckningen är jättedålig här.
- 18
Le ramassage des poubelles, c'est le mardi.
Soporna hämtas på tisdagar.
- 19
On pense s'installer ici pour de bon.
Vi funderar på att bosätta oss här för gott.
- 20
C'est quand même beaucoup plus calme qu'à Paris.
Det är verkligen mycket lugnare än i Paris.