Prata med husdjur på franskt vis
Ge kommandon, gulla med och retas med en hund och en katt på franska, med de djuruttryck som fransmän använder varje dag.
Frankrike är ett land av djurälskare: ungefär vartannat hushåll har ett husdjur, mest katter och hundar. Man pratar med dem i en blandning av korta kommandon (« Assis ! », « Couché ! »), bebisspråk som « toutou » och « minou » och en hel uppsättning djuruttryck, från « un temps de chien » till « s'entendre comme chien et chat » – flera av dem känner du igen från svenskan. Husdjur, liksom barn, tilltalas alltid med tu.
- 1
Assis !
Sitt! (till en hund)
- 2
Couché !
Ligg!
- 3
Donne la papatte !
Ge tass!
- 4
C'est qui le gentil toutou ?
Vem är en duktig vovve?
- 5
Lâche ça !
Släpp den!
- 6
Gare à toi !
Akta dig, du!
- 7
On va faire un tour ?
Ska vi gå en liten runda?
- 8
Il est doux comme un agneau.
Han är from som ett lamm.
- 9
Il lui manque que la parole !
Det enda han inte kan är att prata!
- 10
Il me suit comme mon ombre.
Han följer mig som en skugga.
- 11
Tu parles d'une vie de chien !
Snacka om hundliv!
Tips: Sägs ironiskt till ett bortskämt husdjur.
- 12
Ils s'entendent comme chien et chat.
De är som hund och katt.
- 13
Minou, minou !
Kiss kiss!
- 14
Elle ronronne.
Hon spinner.
- 15
Chat échaudé craint l'eau froide.
Bränt barn skyr elden.
- 16
Descends du canapé !
Ner från soffan!
- 17
Arrête d'aboyer !
Sluta skälla!
- 18
Il fait un temps de chien.
Det är hundväder ute.
- 19
T'as une faim de loup, toi !
Du är hungrig som en varg, du!
- 20
Sois sage pendant que je suis pas là.
Var snäll medan jag är borta.