Fixa en produktionsbugg med ett franskt utvecklarteam
Följ en produktionsincident på ett franskt startup, från första larmet till fixen, på den franglais som utvecklare faktiskt pratar.
Franska utvecklare blandar franska med engelsk jargong – ungefär som svenska utvecklare gör. Bug, logs, ticket och post-mortem förblir engelska, medan la prod, mettre en prod, déployer, planter och un correctif är vardagsfranska. Teamen säger tu till alla, även till CTO:n – ungefär som du-tilltalet på en svensk arbetsplats. Myndigheterna slår ett slag för franska ord som « bogue » och « courriel », men på ett startup hör du nästan alltid de engelska orden.
- 1
Il y a un bug en prod.
Det finns en bugg i produktion.
- 2
Tu arrives à le reproduire ?
Lyckas du återskapa den?
- 3
Le site est tombé.
Sajten ligger nere.
- 4
Ça plante depuis quand ?
Sedan när har det kraschat?
- 5
Ça a commencé après la mise en prod d'hier.
Det började efter gårdagens release.
- 6
Les utilisateurs n'arrivent plus à se connecter.
Användarna kan inte logga in längre.
- 7
T'as regardé les logs ?
Har du kollat loggarna?
- 8
J'ai une erreur 500.
Jag får ett 500-fel.
- 9
Bah, chez moi, ça marche.
Alltså, på min dator funkar det.
- 10
On revient à la version précédente.
Vi går tillbaka till förra versionen.
- 11
Qui s'en occupe ?
Vem tar hand om det?
- 12
Ok, je m'en charge.
Okej, jag fixar det.
- 13
On dirait un problème de base de données.
Ser ut som ett databasproblem.
- 14
Le correctif est déployé.
Fixen är driftsatt.
- 15
Tu me tiens au courant ?
Håller du mig uppdaterad?
- 16
Laisse-moi dix minutes, c'est rapide à corriger.
Ge mig tio minuter, det är snabbt att fixa.
- 17
Il faut trouver la cause racine.
Vi måste hitta grundorsaken.
- 18
Tout est rentré dans l'ordre.
Allt är tillbaka till det normala.
- 19
J'ouvre un ticket.
Jag öppnar en ticket.
- 20
On ajoute un test pour que ça ne se reproduise pas.
Vi lägger till ett test så att det inte händer igen.