Sproken
B1Franska·20 kort

Hur lång tid tar det? Uppskatta på franska

Ge ärliga tidsuppskattningar, flagga för osäkerheter och undvik att lova för mycket i en fransk sprintplanering.

Franska techteam uppskattar arbete i jours (dagar, ofta halvdagar, une demi-journée) eller i story points under sprintplaneringen, som oftast leds av produktägaren, som alla kallar le PO. Man säger tu till varandra och gardera sig med konditionalis (je dirais, ’jag skulle säga’) eller vardagliga uttryck som à vue de nez (på ett ungefär). Ça va être juste är en varning om att en deadline är snäv, och livrer betyder att leverera en funktion.

Group of adults collaborating at a round table with sticky notes and water bottles.
Foto: Cristian Pedroso på Pexels
  1. 1

    Ça va te prendre combien de temps, à ton avis ?

    Hur lång tid tror du att det tar för dig?

  2. 2

    Je dirais deux ou trois jours.

    Jag skulle säga två eller tre dagar.

  3. 3

    Ça dépend de la complexité de l'intégration.

    Det beror på hur komplex integrationen är.

  4. 4

    Je préfère pas m'engager sur une date pour l'instant.

    Jag vill helst inte binda mig vid ett datum än.

  5. 5

    Il y a beaucoup d'inconnues.

    Det finns många okända faktorer.

  6. 6

    On découpe en tâches plus petites.

    Vi delar upp det i mindre uppgifter.

  7. 7

    C'est beaucoup plus de boulot que prévu.

    Det är mycket mer jobb än planerat.

  8. 8

    C'est rapide, une demi-journée max.

    Det går snabbt, en halv dag max.

  9. 9

    À vue de nez, une semaine.

    På ett ungefär, en vecka.

  10. 10

    J'ai sous-estimé le travail.

    Jag underskattade jobbet.

  11. 11

    Il faut prévoir de la marge.

    Vi måste räkna med lite marginal.

  12. 12

    Combien de points on met ?

    Hur många poäng sätter vi?

  13. 13

    C'est trop gros pour un seul sprint.

    Det är för stort för en enda sprint.

  14. 14

    C'est faisable, mais ça va être juste.

    Det är genomförbart, men det blir snävt.

  15. 15

    J'en saurai plus quand j'aurai regardé le code.

    Jag vet mer när jag har tittat på koden.

  16. 16

    C'est une estimation optimiste.

    Det är en optimistisk uppskattning.

  17. 17

    C'est pas prioritaire.

    Det är inte prioriterat.

  18. 18

    On peut livrer une première version d'ici vendredi.

    Vi kan leverera en första version till fredag.

  19. 19

    Compte une semaine.

    Räkna med en vecka.

  20. 20

    Ça risque de traîner.

    Det kan dra ut på tiden.