Gardera dina uppskattningar på jobbet i Frankrike
Säg ”förmodligen”, ”ungefär” och ”ta mig inte på orden” som franska kollegor gör när chefen vill ha ett datum.
På franska arbetsplatser är det värre att lova en deadline man inte kan hålla än att låta försiktig, så folk garderar sig mycket: « à vue de nez », « sous réserve », « normalement ». « Normalement » är klassikern och betyder egentligen ”om inget går snett”. I de flesta techteam säger man tu, även till chefen, och tappar « ne » i talspråk.
- 1
Je suis pas sûr, je vérifie.
Jag är inte säker, jag kollar.
- 2
Je sais pas, mais je me renseigne et je te redis.
Jag vet inte, men jag tar reda på det och återkommer.
- 3
Je dirais deux semaines, à peu près.
Jag skulle säga ungefär två veckor.
- 4
Je dis ça sous toute réserve.
Ta mig inte på orden.
- 5
À vue de nez, je dirais oui.
Så här på rak arm skulle jag säga ja.
- 6
En principe, oui, mais c'est à confirmer.
I princip ja, men det återstår att bekräfta.
- 7
Je me trompe peut-être, mais ça me paraît risqué.
Jag kanske har fel, men det verkar riskabelt.
- 8
C'est une estimation au doigt mouillé.
Det är en grov gissning.
- 9
Rien n'est gravé dans le marbre.
Inget är hugget i sten.
- 10
Je m'avance un peu, là.
Nu sträcker jag ut mig lite.
- 11
Honnêtement, j'en sais rien.
Ärligt talat har jag ingen aning.
- 12
Ça reste à voir.
Det återstår att se.
- 13
Normalement, ça devrait passer, je touche du bois.
Det borde gå bra, peppar peppar.
- 14
Je peux rien te promettre.
Jag kan inte lova dig något.
- 15
C'est à prendre avec des pincettes.
Ta det med en nypa salt.
- 16
Si tout va bien, d'ici vendredi.
Om allt går bra, till fredag.
- 17
C'est pas mon domaine, je veux pas dire de bêtises.
Det är inte mitt område, jag vill inte säga något dumt.
- 18
Grosso modo, c'est ça.
Ungefär så är det.
- 19
J'en mettrais pas ma main au feu.
Jag skulle inte sätta mitt huvud på det.
- 20
Disons que c'est probable, mais pas certain.
Låt oss säga att det är troligt, men inte säkert.