Din första dag i ett franskt distansteam
Presentera dig på välkomstmötet, be om åtkomst och dokumentation och hitta dina fötter i ett franskt techteam på distans.
Många franska techföretag anställer numera helt på distans, skickar datorn med posten och sköter introduktionen via visio (videomöte) och Slack. Nyanställda får ofta en parrain eller marraine, en kollega som är mentor de första veckorna, och distansteam brukar ses fysiskt några gånger om året på ett séminaire. I startups säger man tu till varandra från första dagen, men det är ändå normalt att fråga: ’on se tutoie ?’ (ska vi säga tu?).
- 1
Trop content de rejoindre enfin l'équipe.
Jätteglad att äntligen få börja i teamet.
- 2
Moi, c'est Sam, je vais m'occuper du front.
Jag heter Sam, jag ska ta hand om frontend.
- 3
Ravi de vous rencontrer.
Kul att träffa er alla. (till flera)
- 4
J'habite à Bordeaux, donc je serai à 100 % en télétravail.
Jag bor i Bordeaux, så jag kommer att jobba helt på distans.
- 5
Avant ça, j'ai passé quatre ans dans une banque.
Innan dess var jag fyra år på en bank.
- 6
Je demande à qui si je bloque ?
Vem frågar jag om jag kör fast?
- 7
J'ai pas encore reçu mon ordi.
Jag har inte fått min dator än.
- 8
Tu pourrais me donner les accès au repo ?
Skulle du kunna ge mig åtkomst till repot?
- 9
Elle est où, la doc ?
Var finns dokumentationen?
- 10
Il y a un parcours d'intégration ?
Finns det ett introduktionsprogram?
- 11
On se fait une petite visio ?
Ska vi ta ett kort videosamtal?
- 12
Ici, on se tutoie ?
Säger vi tu till varandra här?
- 13
C'est qui, mon parrain ?
Vem är min mentor?
- 14
La réunion d'équipe, c'est à quelle heure ?
Vilken tid är teammötet?
- 15
On se voit en vrai, de temps en temps ?
Ses vi i verkligheten ibland?
- 16
Je prends encore mes marques.
Jag håller fortfarande på att komma in i det.
- 17
Ça fait beaucoup d'infos d'un coup.
Det är mycket info på en gång.
- 18
N'hésite pas à me pinger.
Tveka inte att pinga mig.
- 19
Je vais me présenter sur Slack.
Jag ska presentera mig på Slack.
- 20
À demain, tout le monde !
Vi ses i morgon, allihop!