Försenad i Paris
Säg vad klockan är, varna kompisarna att du är sen och gottgör det med den vardagsfranska som folk faktiskt använder.
I Frankrike är det normalt att komma några minuter för sent till en drink med vänner, och att komma ungefär en kvart sent till middag hemma hos någon är till och med artigt – ’le quart d’heure de politesse’. Det är ett stort kulturskifte för en svensk, som brukar stå utanför dörren prick på slaget. Jobbmöten, läkartider och tåg är en annan sak: där gäller det att vara i tid. I Paris meddelas förseningar i metron på perrongen och i RATP-appen, och vännerna räknar med ett snabbt sms så fort du vet att du blir sen.
- 1
Je suis en retard.
Jag är sen.
- 2
J'arrive dans dix minutes.
Jag är där om tio minuter.
- 3
Mon métro est bloqué.
Min tunnelbana står still.
- 4
Désolé, j'ai raté mon train.
Förlåt, jag missade mitt tåg.
- 5
Il est quelle heure ?
Vad är klockan?
- 6
Il est sept heures et demie.
Klockan är halv åtta.
- 7
T'inquiète, prends ton temps.
Ingen fara, ta den tid du behöver. (till en kompis)
- 8
T'es où ?
Var är du?
- 9
Je suis en route.
Jag är på väg.
- 10
On avait dit sept heures, non ?
Vi sa väl klockan sju?
- 11
Ça fait vingt minutes que j'attends.
Jag har väntat i tjugo minuter.
- 12
T'es toujours en retard !
Du är alltid sen!
- 13
On commence sans lui ?
Ska vi börja utan honom?
- 14
Il est huit heures moins dix.
Klockan är tio i åtta.
- 15
Il y a du retard sur la ligne 13.
Det är förseningar på linje 13.
- 16
J'ai pas entendu mon réveil.
Jag hörde inte väckarklockan.
- 17
Disons plutôt huit heures et quart.
Vi säger kvart över åtta i stället.
- 18
Je suis en avance, j'attends dehors.
Jag är tidig, jag väntar utanför.
- 19
Envoie-moi un message quand t'es là.
Skicka ett sms när du är framme.
- 20
Mieux vaut tard que jamais !
Bättre sent än aldrig!