Semesterhistorier på franskt vis
Vardagliga franska uttryck för att prata om resor, semestrar och resmissöden med vänner och kollegor.
De flesta i Frankrike tar en lång sommarsemester i juli eller augusti, plus kortare ledigheter under skolloven. Tågbiljetter bokas på SNCF Connect, bland annat billiga Ouigo-TGV, och många samåker via BlaBlaCar. Att fråga « Tu pars où cet été ? » och sedan byta semesterhistorier är klassiskt småprat på jobbet – precis som efter industrisemestern hemma i Sverige.
- 1
Bon voyage !
Trevlig resa!
- 2
J'ai la bougeotte.
Jag har myror i brallorna.
- 3
On a voyagé pour trois fois rien.
Vi reste för en spottstyver.
- 4
Je suis complètement décalé.
Jag har en rejäl jetlag.
- 5
C'est hors des sentiers battus.
Det ligger utanför allfarvägarna.
- 6
C'est au milieu de nulle part.
Det ligger mitt ute i ingenstans.
- 7
Je pars en vacances !
Jag åker på semester!
- 8
Les voyages forment la jeunesse.
Resor vidgar vyerna.
- 9
Je suis crevé.
Jag är helt slut.
- 10
Ce resto, c'est un attrape-touristes.
Den där restaurangen är en turistfälla.
- 11
Je vis dans ma valise.
Jag lever i min resväska.
- 12
On a raté le train de peu.
Vi missade tåget med en hårsmån.
- 13
Ça fait du bien de changer d'air.
Det är skönt med lite miljöombyte.
- 14
La vue est à couper le souffle.
Utsikten är hisnande.
- 15
On s'est complètement paumés.
Vi gick helt vilse.
- 16
Je voyage léger.
Jag reser med lätt packning.
- 17
Quelle galère !
Vilket elände!
- 18
J'ai rechargé les batteries.
Jag har laddat batterierna.
- 19
On prend la route demain matin.
Vi ger oss i väg i morgon bitti.
- 20
Profite bien !
Passa på och njut! (till en kompis)