Fyrtio och fabulös: födelsedagsskämt på franska
Uttrycken som franska vänner använder för att retas med, smickra och skåla för någon som fyller fyrtio.
I Frankrike firas 40-årsdagen ofta med en stor fest hemma eller i en hyrd lokal, ett tal eller ett bildspel från vännerna och en tårta med ljus att blåsa ut medan alla sjunger « Joyeux anniversaire ». Någon födelsedagssång med hurrarop som i Sverige finns inte, men skämten om åldern är lika självklara. « La crise de la quarantaine » är standardskämtet om fyrtioårskris, och att retas om grått hår är kärleksfullt menat. Vänner hälsar med la bise (kindpussar) och säger tu.
- 1
Tu fais pas ton âge !
Du ser inte ut att vara så gammal som du är!
- 2
J'ai pris un coup de vieux.
Jag har åldrats på en gång. (vardagligt)
- 3
Je passe le cap de la quarantaine.
Jag passerar fyrtiostrecket.
- 4
C'est la crise de la quarantaine.
Det är fyrtioårskrisen.
- 5
Souffle tes bougies !
Blås ut dina ljus!
- 6
T'es dans la fleur de l'âge.
Du är i dina bästa år.
- 7
Tu vieillis comme le bon vin.
Du blir bättre med åren.
- 8
Il a les cheveux poivre et sel.
Han börjar bli gråhårig.
- 9
Je suis bien dans ma peau.
Jag trivs med mig själv.
- 10
Faut profiter de la vie à fond.
Man måste leva livet fullt ut.
- 11
T'as pas pris une ride.
Du har inte åldrats ett dugg.
- 12
On a l'âge qu'on se sent.
Man är så gammal som man känner sig.
- 13
J'ai un petit coup de blues.
Jag är lite nere.
- 14
Ça m'a donné un coup de jeune.
Det fick mig att känna mig ung igen.
- 15
Il a de la bouteille.
Han har varit med ett tag.
- 16
On va faire la fête jusqu'au bout de la nuit.
Vi ska festa hela natten.
- 17
Elle a mis les petits plats dans les grands.
Hon slog på stort med middagen.
- 18
Ça se fête !
Det ska firas!
- 19
La vie commence à quarante ans.
Livet börjar vid fyrtio.
- 20
Il y a encore de beaux restes !
Du har det fortfarande! (retsamt)