Att vabba i Frankrike
Jonglera ett febrigt småbarn, förskolan, din partner och ett samtal till chefen en vanlig arbetsdag i Frankrike.
Franska förskolor och dagmammor tar inte emot barn med feber, så föräldrar jonglerar partner, mor- och farföräldrar och distansarbete. Det finns ingen motsvarighet till svensk VAB med ersättning från Försäkringskassan: enligt lag får anställda congé enfant malade, tre dagar om året, fem om barnet är under ett år eller om man har minst tre barn under 16, mot uppvisande av ett certificat médical (läkarintyg). Enligt Code du travail är ledigheten obetald, men många kollektivavtal och offentliga arbetsgivare betalar den, så kolla vad som gäller för dig.
- 1
Le petit a de la fièvre.
Lillen har feber.
- 2
Il a 38,9.
Han har 38,9.
Tips: Franskan skriver decimaler med komma, som svenskan, och säger ”trettioåtta nio”.
- 3
La crèche ne le prendra pas avec de la fièvre.
Förskolan tar inte emot honom med feber.
- 4
Tu peux le garder ce matin ?
Kan du vara hemma med honom i förmiddag? (till din partner)
- 5
J'ai une réunion importante que je ne peux pas rater.
Jag har ett viktigt möte som jag inte kan missa.
- 6
Je vous appelle pour vous prévenir que je ne viendrai pas aujourd'hui.
Jag ringer för att meddela att jag inte kommer i dag. (till chefen, artigt)
- 7
Mon fils est malade.
Min son är sjuk.
- 8
Je vais prendre un jour de congé enfant malade.
Jag tar en dag ledigt för vård av sjukt barn.
- 9
Est-ce que je pourrais plutôt télétravailler ?
Skulle jag kunna jobba hemifrån i stället?
- 10
Je reste joignable par téléphone.
Jag är fortfarande nåbar på telefon.
- 11
Vous avez besoin d'un certificat médical ?
Behöver du ett läkarintyg? (artigt, vous)
- 12
Je vais demander à ma mère de venir le garder.
Jag ska be min mamma komma och passa honom.
- 13
Il a mangé quelque chose ?
Har han ätit något?
- 14
Donne-lui du Doliprane.
Ge honom lite Alvedon.
Tips: Franska föräldrar säger det mest kända märket i stället för substansen – precis som svenskar.
- 15
Fais-le bien boire.
Se till att han dricker ordentligt.
- 16
Il n'a pas dormi de la nuit.
Han sov inte en blund i natt.
- 17
Il va un peu mieux ce soir.
Han mår lite bättre i kväll.
- 18
Il peut retourner à la crèche demain.
Han kan gå tillbaka till förskolan i morgon.
- 19
Guéris vite, mon cœur.
Krya på dig, älskling.
- 20
Je rattraperai mon travail demain.
Jag tar igen jobbet i morgon.