På bröllop i Frankrike
Svara på inbjudan, häng med genom vigseln på rådhuset och vin d'honneur, och skåla för brudparet.
I Frankrike är det bara den borgerliga vigseln på mairie (rådhuset) som gäller juridiskt, så varje bröllop börjar med att borgmästaren eller en ställföreträdare läser upp löftena inför parets vittnen (témoins). En kyrklig ceremoni kan komma efteråt men har ingen rättslig verkan – till skillnad från Sverige. Gästerna bjuds ofta in i olika omgångar: vissa bara till vigseln och vin d'honneur (minglet med dryck), andra även till middagen och festen som pågår till sent på natten. Du svarar på faire-part (det tryckta inbjudningskortet) senast det angivna datumet, och de flesta par har en liste de mariage (önskelista) eller en cagnotte (insamling) på nätet i stället för att du väljer present själv.
- 1
Merci pour le faire-part, on sera là !
Tack för inbjudan, vi kommer!
- 2
On est invités au dîner aussi ?
Är vi bjudna på middagen också?
- 3
Est-ce qu'il y a une liste de mariage ?
Finns det någon önskelista?
- 4
On a participé à la cagnotte en ligne.
Vi har bidragit till insamlingen på nätet.
- 5
Quel est le dress code ?
Vad är det för klädkod?
Tips: Fransmännen lånar det engelska uttrycket här.
- 6
La cérémonie est à la mairie à 15 h.
Vigseln är på rådhuset klockan 15.
- 7
Qui sont les témoins ?
Vilka är vittnena?
- 8
Ils viennent de se dire oui !
De har just sagt ja!
- 9
Vive les mariés !
Leve brudparet!
- 10
Toutes mes félicitations à tous les deux !
Stort grattis till er båda!
- 11
La mariée est magnifique.
Bruden är strålande vacker.
- 12
On va au vin d'honneur ?
Ska vi gå till minglet?
Tips: Dryckesbjudningen som alla gäster är välkomna till direkt efter vigseln.
- 13
On est à quelle table ?
Vid vilket bord sitter vi?
- 14
Vous vous connaissez comment, tous les deux ?
Hur känner ni två varandra? (till två)
- 15
Je travaille avec la mariée, on est collègues.
Jag jobbar med bruden, vi är kollegor.
- 16
Je voudrais porter un toast aux mariés.
Jag skulle vilja utbringa en skål för brudparet.
- 17
À votre bonheur !
För er lycka!
- 18
L'ouverture de bal va commencer.
Brudvalsen börjar snart.
- 19
On va y aller, c'était une très belle journée.
Vi ska nog dra oss hemåt, det har varit en jättefin dag.
- 20
Merci beaucoup de nous avoir invités.
Tack så mycket för att vi fick komma.