Helgsnack på måndagsmorgonen
Ställ och svara på de klassiska måndags- och fredagsfrågorna om helgen som en fransk kollega.
På franska kontor är måndagssnacket vid kaffemaskinen om helgen en ritual, och kolleger i ungefär samma ålder säger oftast tu till varandra. Man pratar gärna om la grasse matinée (sovmorgonen), en släktlunch som pågick hela eftermiddagen eller en tur till söndagsmarknaden. När en helgdag infaller på en torsdag eller tisdag är det många som faire le pont: de tar ledigt dagen emellan och får en fyradagarshelg – precis som en svensk klämdag.
- 1
T'as prévu quoi ce week-end ?
Vad har du för planer i helgen? (till en kollega)
- 2
Rien de spécial, je vais me poser.
Inget särskilt, jag ska bara ta det lugnt.
- 3
Alors, ce week-end, ça s'est bien passé ?
Nå, hur var helgen?
- 4
Il est passé beaucoup trop vite.
Den gick alldeles för fort.
- 5
J'ai fait la grasse matinée.
Jag sov länge.
- 6
On a fait un barbecue chez des potes.
Vi grillade hos några kompisar.
- 7
Je suis allé au marché dimanche matin.
Jag gick till marknaden på söndagsmorgonen.
- 8
Je suis crevé.
Jag är helt slut.
- 9
On est sortis samedi soir.
Vi gick ut på lördagskvällen.
- 10
J'ai enchaîné les épisodes.
Jag hetsglodde på en serie.
- 11
J'ai rien fait de tout le week-end.
Jag gjorde absolut ingenting på hela helgen.
- 12
Ça m'a fait du bien.
Det gjorde mig gott.
- 13
Il a fait super beau.
Det var strålande väder.
- 14
C'est reparti pour une semaine !
Då kör vi en vecka till!
- 15
J'ai le blues du dimanche soir.
Jag har söndagsångest.
- 16
On a eu un déjeuner en famille qui a duré des heures.
Vi hade en familjelunch som höll på i flera timmar.
- 17
T'as de la chance !
Vad du har tur!
- 18
Il y avait un monde fou partout.
Det var fullt med folk överallt.
- 19
On fait le pont la semaine prochaine.
Vi tar klämdag nästa vecka.
Tips: Används när en helgdag infaller på en torsdag och man tar ledigt fredagen också.
- 20
Bon week-end à toi !
Trevlig helg! (till en kompis)