Bygg en hylla som en fransk hemmafixare
Köp virke i byggvaruhuset, få det kapat på mått och bygg en hylla med de verktyg och ord som franska hemmafixare använder.
Bricolage, att fixa och bygga själv, är en nationalhobby i Frankrike, och stora byggvaruhus som Leroy Merlin och Castorama säljer virke, skruv och verktyg och kapar skivor efter dina mått vid disken « découpe ». Många städer har också gemensamma verkstäder och verktygsbibliotek där du kan låna en borrmaskin. Personalen i butiken säger vous; en granne som hjälper till går snabbt över till tu.
- 1
Je veux fabriquer une étagère.
Jag vill bygga en hylla.
- 2
Où est le rayon bois ?
Var är avdelningen för virke?
- 3
Vous pouvez me couper cette planche ?
Kan du kapa den här brädan åt mig? (artigt, vous)
- 4
Quatre-vingts centimètres de long, s'il vous plaît.
Åttio centimeter lång, tack. (artigt, vous)
- 5
Il me faut quelles vis ?
Vilka skruvar behöver jag?
- 6
T'as une perceuse ?
Har du en borrmaskin?
- 7
Tu peux me prêter ton tournevis ?
Kan du låna mig din skruvmejsel?
- 8
Passe-moi le marteau.
Räck mig hammaren.
- 9
Il faut d'abord mesurer.
Vi måste mäta först.
- 10
Tiens-la bien droite.
Håll den rak.
- 11
C'est pas droit.
Den sitter inte rakt.
- 12
Je vais poncer les bords.
Jag ska slipa kanterna.
- 13
Attention aux doigts !
Akta fingrarna!
- 14
Mets tes lunettes de protection.
Ta på dig skyddsglasögonen.
- 15
Quel bazar, y a de la sciure partout !
Vilken röra, det är sågspån överallt!
- 16
Du chêne ou du pin ?
Ek eller furu?
- 17
Je la vernis demain.
Jag lackar den i morgon.
- 18
Je suis pas très bricoleur.
Jag är inte så händig.
- 19
Tu l'as fait toi-même ?
Har du gjort den själv?
- 20
J'en suis fier.
Jag är stolt över den.