Franska idiom du aldrig skulle gissa
Lär dig de franska vardagsidiomen som inte betyder något ord för ord men som du hör från kompisar varje dag.
Franska kompisar och rumskamrater kryddar sitt prat med bilder som inte går att översätta: kaniner för uteblivna dejter, lökar för privata angelägenheter, sjusovare för djup sömn. De flesta av idiomen är vardagliga men inte oartiga, så du kan använda dem med vänner, kolleger du säger tu till och i familjen. Med okända eller i formella sammanhang håller du dig till enkelt språk.
- 1
C'est du gâteau.
Det är en barnlek.
- 2
Tu me fais marcher !
Du driver med mig!
- 3
J'ai fait une grosse gaffe.
Jag trampade verkligen i klaveret.
- 4
Je m'en fiche complètement.
Jag struntar fullständigt i det.
- 5
Ça coûte les yeux de la tête.
Det kostar skjortan.
- 6
Arrête de mettre ton grain de sel.
Sluta lägga dig i.
- 7
Il pleut des cordes.
Det spöregnar.
- 8
Je suis fauché.
Jag är pank.
- 9
C'est de l'arnaque !
Det är ju rena ockret!
- 10
J'en ai marre.
Jag är så trött på det.
- 11
Arrête de tourner autour du pot.
Sluta gå som katten kring het gröt.
- 12
J'avais la gueule de bois.
Jag var bakfull.
- 13
Le courant est tout de suite passé.
Det klickade direkt mellan oss.
- 14
Il m'a posé un lapin.
Han dök aldrig upp på dejten.
- 15
C'est pas trop mon truc.
Det är inte riktigt min grej.
- 16
J'ai une faim de loup.
Jag är vrålhungrig.
- 17
Occupe-toi de tes oignons.
Sköt du ditt.
- 18
C'est à Pétaouchnok.
Det ligger mitt ute i ingenstans.
- 19
C'est pas la mer à boire.
Det är inte hela världen.
- 20
J'ai dormi comme un loir.
Jag sov som en stock.