Adoptera ett barn i Spanien
Prata om adoptionsplaner, ställ rätt frågor på ett informationsmöte och berätta nyheten för familjen.
I Spanien sköts adoption av varje regions barnskyddsmyndighet: du börjar med ett informationsmöte, sedan utreder socialsekreterare och psykologer er för ett ”certificado de idoneidad”, ett lämplighetsintyg – ungefär som medgivandeutredningen hemma. Nationell adoption kan ta flera år, så många familjer funderar också på familjehem (”acogimiento familiar”) eller på att adoptera äldre barn och syskon. Korten följer ett par som pratar med en vän som har adopterat, går på ett regionalt informationsmöte och berättar för familjen att de har bestämt sig.
- 1
Nos estamos planteando en serio adoptar.
Vi funderar på allvar på att adoptera.
- 2
¿Por dónde se empieza?
Var börjar man ens?
- 3
Primero tenéis que ir a una sesión informativa.
Först måste ni gå på ett informationsmöte. (till flera, vosotros)
- 4
Luego valoran si sois idóneos.
Sedan bedömer de om ni är lämpliga. (till flera, vosotros)
- 5
Para todo esto, hace falta el certificado de idoneidad.
För allt det här behövs lämplighetsintyget.
- 6
¿Cuánto se tarda en una adopción nacional?
Hur lång tid tar en nationell adoption?
- 7
Puede tardar varios años.
Det kan ta flera år.
- 8
¿Habéis pensado en el acogimiento familiar?
Har ni funderat på att bli familjehem? (till flera, vosotros)
- 9
No es lo mismo que adoptar.
Det är inte samma sak som att adoptera.
- 10
El niño puede volver con su familia biológica.
Barnet kan flytta tillbaka till sin biologiska familj.
- 11
Es un proceso largo, pero compensa.
Det är en lång process, men det är värt det.
- 12
Te hacen muchísimas preguntas personales.
De ställer massor av personliga frågor till en.
- 13
¿Hay un límite de edad?
Finns det en åldersgräns?
- 14
Estaríamos abiertos a un niño más mayor.
Vi skulle vara öppna för ett äldre barn.
- 15
Se intenta que los hermanos vayan juntos.
Man försöker placera syskon tillsammans.
- 16
¿Qué papeles tenemos que presentar?
Vilka papper behöver vi lämna in?
- 17
Hemos decidido dar el paso.
Vi har bestämt oss för att ta steget.
- 18
¡Qué noticia más bonita!
Vilken fin nyhet!
- 19
¿Cómo le contasteis que era adoptada?
Hur berättade ni för henne att hon var adopterad? (till flera, vosotros)
- 20
Siempre lo hemos hablado con naturalidad.
Vi har alltid pratat öppet om det.