Amatörteater i Spanien
Användbara spanska meningar för att gå med i en amatörteatergrupp, repetera och överleva premiärkvällen.
Många spanska orter har en grupo de teatro aficionado som repeterar på centro cívico, ortens medborgarhus, och sätter upp en eller två pjäser om året för vänner och grannar. Du provspelar med en kort scen, lär dig ditt texto de memoria, ber om el pie när du glömmer din replik, och innan man går upp på scenen säger ingen lycka till – man säger ”¡mucha mierda!”, ungefär som svenskans ”spark i baken”. Meningarna följer en nykomling från provspelningen via repetitionerna till en utsåld estreno, premiär.
- 1
¿Hay algún grupo de teatro aficionado por aquí?
Finns det någon amatörteatergrupp här i närheten?
- 2
¿Cuándo son las próximas pruebas?
När är nästa provspelning?
- 3
Me gustaría presentarme para un papel pequeño.
Jag skulle vilja provspela för en liten roll.
- 4
¿Tengo que preparar un monólogo?
Måste jag förbereda en monolog?
- 5
¡El papel es tuyo!
Rollen är din!
- 6
Tengo que aprenderme el texto de memoria.
Jag måste lära mig texten utantill.
- 7
Me quedé en blanco en mitad de la escena.
Det blev helt tomt i huvudet mitt i scenen.
- 8
¿Me das el pie?
Kan du ge mig min stickreplik?
- 9
Habla más alto, que al fondo no se te oye.
Prata högre, de hör dig inte längst bak.
- 10
No le des la espalda al público.
Vänd inte ryggen mot publiken.
- 11
El ensayo general es el viernes.
Genrepet är på fredag.
- 12
Tengo un nudo en el estómago.
Jag har fjärilar i magen.
- 13
¡Mucha mierda!
Spark i baken! (teaterhälsningen)
- 14
Hemos agotado las entradas para el estreno.
Vi har sålt slut på biljetterna till premiären.
- 15
¿Dónde están los camerinos?
Var är logerna?
- 16
Si se me olvida una frase, improviso.
Om jag glömmer en replik improviserar jag.
- 17
Nadie se dio cuenta de nada.
Ingen märkte någonting.
- 18
Estuviste genial en el escenario.
Du var fantastisk på scenen.
- 19
El público se puso de pie para aplaudir.
Publiken gav oss stående ovationer.
- 20
¿Lo celebramos tomando algo?
Ska vi fira med en drink?