Bebisens utveckling – frågor på BVC i Spanien
Fråga barnsjuksköterskan om att sitta, krypa, första orden och sömn, och jämför erfarenheter med andra föräldrar.
I Spanien går bebisar på regelbundna kostnadsfria kontroller (”revisiones del niño sano”) hos barnsjuksköterskan på centro de salud – ungefär som BVC hemma i Sverige. Hon väger och mäter barnet, kollar percentilen och ger vaccinen enligt det officiella schemat. Sedan byter föräldrarna historier om utvecklingssteg i parken, och jämför ofta mer än de borde. Korten följer en förälder på åttamånaderskontrollen och sedan i ett samtal med en väninna på lekplatsen.
- 1
¿Cuándo suelen empezar a sentarse los bebés?
När brukar bebisar börja sitta?
- 2
Normalmente hacia los seis meses.
Oftast runt sex månader.
- 3
Cada bebé lleva su ritmo.
Varje bebis har sin egen takt.
- 4
¿Es normal que todavía no gatee?
Är det normalt att han inte kryper ännu?
- 5
Hay bebés que se saltan el gateo.
Vissa bebisar hoppar över krypandet helt.
- 6
Ha empezado a balbucear mucho.
Han har börjat jollra mycket.
- 7
¿Cuándo dirá sus primeras palabras?
När kommer han att säga sina första ord?
- 8
Suele ser hacia el primer año.
Oftast runt ettårsdagen.
- 9
Le están saliendo los dientes, por eso está tan llorón.
Han får tänder, därför är han så gnällig.
- 10
Ya se da la vuelta solo.
Nu vänder han sig själv.
- 11
¡La semana pasada dio sus primeros pasos!
Förra veckan tog hon sina första steg!
- 12
¿Ya duerme toda la noche del tirón?
Sover han hela natten ännu?
- 13
Todavía no, se despierta un par de veces.
Inte än, han vaknar ett par gånger.
- 14
Vamos a pesarlo y a medirlo.
Vi ska väga och mäta honom.
- 15
Está en un percentil normal para su edad.
Han ligger på en normal percentil för sin ålder.
- 16
No lo compares con otros bebés.
Jämför honom inte med andra bebisar.
- 17
¿Cuándo le toca la próxima vacuna?
När är det dags för hans nästa vaccin?
- 18
Si notas algo raro, vuelve.
Om du märker något konstigt, kom tillbaka.
- 19
Me preocupa que vaya retrasado.
Jag är orolig för att han ligger efter.
- 20
Va genial, cada cosa a su tiempo.
Det går jättebra för honom, allt i sin egen takt.