Montera möbler från platta paket
Bygg en bokhylla från platta paket med din rumskompis, från att öppna kartongen till att bära ut pappen.
I Spanien ”montan” (monterar) de flesta sina möbler själva efter ett besök på ett stort möbelvaruhus, ofta tillsammans med en rumskompis eller partner och med mycket tålamod. Fattas en del ringer man ”atención al cliente” (kundtjänst), och kartongen hamnar i den blå papperscontainern på gatan. Korten följer en eftermiddag då man bygger en bokhylla i en delad lägenhet.
- 1
Primero vamos a poner todas las piezas en el suelo.
Vi lägger ut alla delar på golvet först.
- 2
¿Está todo en la caja?
Är allt i kartongen?
- 3
¿Dónde están las instrucciones?
Var är monteringsanvisningen?
- 4
Pásame el destornillador.
Räck mig skruvmejseln.
- 5
Este tornillo no entra aquí.
Den här skruven passar inte här.
- 6
Sujeta esto un momento.
Håll i det här en sekund.
- 7
Creo que está al revés.
Jag tror att den är upp och ner.
- 8
Nos falta una pieza.
Det fattas en del.
- 9
Espera, nos hemos saltado un paso.
Vänta, vi har hoppat över ett steg.
- 10
No pone qué lado va arriba.
Det står inte vilken sida som ska vara upp.
- 11
¿Me ayudas a levantar esto?
Kan du hjälpa mig att lyfta det här?
- 12
¡Cuidado, que se cae!
Akta, den ramlar!
- 13
Apriétalo un poco más.
Dra åt den lite till.
- 14
Baila un poco.
Den vinglar lite.
- 15
Nos hace falta una llave Allen.
Vi behöver en insexnyckel.
- 16
Voy a llamar a la tienda para pedir la pieza.
Jag ringer affären och ber om delen.
- 17
¡Nos ha llevado dos horas!
Det tog oss två timmar!
- 18
Ha quedado genial, ¿no?
Den blev jättefin, eller hur?
- 19
Han sobrado dos tornillos.
Det blev två skruvar över.
- 20
Vamos a bajar las cajas al contenedor de papel.
Vi bär ner kartongerna till papperscontainern.