På bilverkstaden i Spanien
Beskriv ett bilproblem, be om en offert och hantera räkningen på en spansk ”taller”.
De flesta i Spanien lämnar bilen på en liten lokal ”taller” (verkstad) snarare än hos märkesverkstaden, ber om en ”presupuesto” (offert) först och fixar bilen inför ITV-besiktningen. Räkningarna inkluderar 21 % IVA (moms). Korten följer ett telefonsamtal för att boka, inlämning av bilen och hämtning med en större räkning än väntat.
- 1
Últimamente el coche hace un ruido raro.
Bilen har låtit konstigt på sistone.
- 2
Viene de la parte delantera.
Det kommer framifrån.
- 3
Chirría cuando freno.
Det gnisslar när jag bromsar.
- 4
Se me ha encendido el testigo del motor.
Motorlampan har tänts.
- 5
¿Le podríais echar un vistazo hoy?
Kan ni titta på den i dag? (till flera, vosotros)
- 6
¿Me podéis hacer un presupuesto antes?
Kan ni ge mig en offert först? (till flera, vosotros)
- 7
¿Cuánto tardaréis más o menos?
Ungefär hur lång tid tar det? (till flera, vosotros)
- 8
Tendremos que pedir la pieza.
Vi måste beställa delen.
- 9
Las pastillas de freno están gastadas.
Bromsbeläggen är slitna.
- 10
El mes que viene le toca pasar la ITV.
Den ska besiktas nästa månad.
- 11
¿Eso lleva el IVA incluido?
Är det med moms?
- 12
¿Todavía está en garantía?
Har den fortfarande garanti?
- 13
Merece la pena arreglarlo.
Det är värt att laga den.
- 14
¿Os puedo dejar el coche esta mañana?
Kan jag lämna bilen hos er i förmiddag? (till flera, vosotros)
- 15
El embrague patina.
Kopplingen slirar.
- 16
Lo recojo al salir del trabajo.
Jag hämtar den efter jobbet.
- 17
Esta mañana no arrancaba.
Den ville inte starta i morse.
- 18
¿Es seguro conducir así?
Är det säkert att köra så här?
- 19
Te llamamos cuando esté listo.
Vi ringer dig när den är klar.
- 20
Es más de lo que esperaba.
Det är mer än jag hade räknat med.