På polisstationen i Spanien
Anmäl en stulen bil eller plånbok på en spansk polisstation, berätta vad som hände och få en kopia till försäkringsbolaget.
I Spanien anmäler man stölder på en comisaría hos Policía Nacional, helst med cita previa (förbokad tid), eller så påbörjar man anmälan på nätet och skriver under på plats. Spanjorer säger ”poner una denuncia”, och kopian behövs till försäkringen eller för att ersätta ett stulet NIE. Man kan be om tolk. Korten följer en person i Barcelona som får både bilen och plånboken stulna samma vecka.
- 1
Quería poner una denuncia por robo, por favor.
Jag skulle vilja anmäla en stöld, tack.
- 2
Me han robado el coche delante de casa.
Min bil har blivit stulen utanför huset.
- 3
Me han dado un tirón en el metro.
Någon ryckte min väska i tunnelbanan.
- 4
Un carterista me ha quitado la cartera.
En ficktjuv tog min plånbok.
- 5
¿A qué hora ocurrió más o menos?
Ungefär vilken tid hände det?
- 6
No le vi la cara.
Jag såg inte hans ansikte.
- 7
Era alto y llevaba una sudadera negra.
Han var lång och hade en svart huvtröja på sig.
- 8
Necesito una copia de la denuncia para el seguro.
Jag behöver en kopia av anmälan till försäkringen.
- 9
¿Hace falta cita previa?
Behöver man boka tid?
- 10
¿Se puede denunciar por internet?
Kan man anmäla det på nätet?
- 11
Llevaba el NIE en la cartera.
Mitt NIE låg i plånboken.
- 12
Ya he bloqueado las tarjetas.
Jag har redan spärrat korten.
- 13
Me han entrado a robar en el piso.
Någon har brutit sig in i min lägenhet.
- 14
Han forzado la cerradura.
De bröt upp låset.
- 15
¿Le falta algo más?
Saknar du något mer? (artigt, usted)
- 16
Firme aquí, por favor.
Skriv under här, tack. (artigt, usted)
- 17
¿Hay alguna posibilidad de recuperarlo?
Finns det någon chans att få tillbaka den?
- 18
Todavía estoy un poco nervioso.
Jag är fortfarande lite skakad.
- 19
No hablo bien español, ¿hay intérprete?
Jag talar inte så bra spanska. Finns det tolk?
- 20
Si encontramos algo, le llamamos.
Vi ringer dig om vi hittar något. (artigt, usted)