Hos veterinären i Spanien
Boka tid hos veterinären, beskriv djurets symtom och följ behandlingen.
I Spanien går de flesta husdjur till en privat clínica veterinaria i kvarteret, och chipmärkning och rabiesvaccin är obligatoriskt för hundar – det förs in i en cartilla eller i djurets pass. Besöken betalas på plats, och större städer har djursjukhus med jour dygnet runt. Korten följer en hundägare från telefonsamtalet till återbesöket.
- 1
Quería pedir cita para mi perro.
Jag skulle vilja boka tid för min hund.
- 2
Lleva dos días sin comer.
Han har inte ätit på två dagar.
- 3
Ha vomitado un par de veces desde ayer.
Han har kräkts ett par gånger sedan i går.
- 4
Cojea un poco de la pata trasera.
Han haltar lite på bakbenet.
- 5
¿Es urgente o puede esperar a mañana?
Är det akut eller kan det vänta till i morgon?
- 6
Aquí tiene la cartilla, está al día de vacunas.
Här är hans vaccinationskort, han är fullvaccinerad. (artigt, usted)
- 7
¿Ha podido comer algo raro?
Kan han ha ätit något konstigt?
- 8
A lo mejor se comió algo en el paseo.
Han kanske åt något på promenaden.
- 9
Habría que hacerle un análisis de sangre para descartar cosas.
Vi skulle behöva ta ett blodprov för att utesluta saker.
- 10
¿Más o menos cuánto me va a salir?
Ungefär hur mycket kommer det att kosta mig?
- 11
¿Tiene el chip puesto?
Är han chipmärkt?
- 12
Dele la pastilla con la comida, una cada doce horas.
Ge honom tabletten med maten, en var tolfte timme. (artigt, usted)
- 13
Durante unos días, solo dieta blanda: arroz y pollo cocido.
Bara skonkost i några dagar: ris och kokt kyckling.
- 14
¿Es algo grave?
Är det något allvarligt?
- 15
Nada grave, parece una gastroenteritis.
Inget allvarligt, det verkar vara en magsjuka.
- 16
Se pone muy nervioso en el veterinario.
Han blir jättenervös hos veterinären.
- 17
¿Quiere que lo sujete yo?
Vill ni att jag håller honom? (artigt, usted)
- 18
¿Cuándo tengo que volver a traerlo?
När ska jag komma tillbaka med honom?
- 19
Si empeora, llámenos o vaya a urgencias.
Om han blir sämre, ring oss eller åk till akuten. (artigt, usted)
- 20
Ya que estamos, le toca la vacuna de la rabia.
När vi ändå håller på är det dags för hans rabiesvaccin.