Klä sig för ett spanskt bröllop
Tyd en klädkod, ordna en kostym och ge komplimanger för kläderna på en formell tillställning i Spanien.
Spanska bröllop har sina egna oskrivna regler: en vigsel på förmiddagen betyder korta klänningar och kanske en tocado (en liten hårprydnad), kvällsbröllop är mer formella, och ingen utom bruden bär vitt. Många gäster hyr kostym eller låter sy om en hos skräddaren. Korten följer en gäst från inbjudan, via en provning hos skräddaren, till bröllopsdagen i Sevilla.
- 1
¿Qué pone en la invitación sobre la etiqueta?
Vad står det i inbjudan om klädkoden?
- 2
Pone que hay que ir de traje oscuro.
Det står att vi ska ha mörk kostym.
- 3
¿Qué te vas a poner?
Vad ska du ha på dig?
- 4
Como la boda es de mañana, no se lleva vestido largo.
Eftersom bröllopet är på förmiddagen har man inte lång klänning.
- 5
¿Crees que debería llevar tocado?
Tycker du att jag borde ha en hårprydnad?
- 6
A una boda nunca vayas de blanco, que eso es cosa de la novia.
Ha aldrig vitt på ett bröllop – det är brudens sak.
- 7
Voy a alquilar un traje en vez de comprarlo.
Jag ska hyra en kostym i stället för att köpa en.
- 8
La chaqueta me queda un poco ancha.
Kavajen är lite för vid på mig.
- 9
¿Me podría meter un poco los pantalones?
Skulle ni kunna ta in byxorna lite? (artigt, usted)
- 10
¿Para cuándo estaría listo?
Till när skulle den vara klar?
- 11
¿La corbata es obligatoria o puedo ir sin ella?
Är slips obligatoriskt eller kan jag gå utan?
- 12
¡Vas guapísima!
Du är jättesnygg! (till en kvinna)
- 13
Hoy vas hecho un pincel, ¿eh?
Du är riktigt snyggt klädd i dag, va? (till en man)
- 14
Estos tacones me están matando.
De här klackarna tar livet av mig.
- 15
Para la fiesta luego me cambio de zapatos.
Till festen sen byter jag skor.
- 16
Prefiero ir demasiado arreglado que quedarme corto.
Hellre för uppklädd än för lite. (om en man)
- 17
Mejor preguntar a los novios que meter la pata.
Hellre fråga brudparet än trampa i klaveret.
- 18
¿Esta camisa pega con la chaqueta?
Passar den här skjortan till kavajen?
- 19
No tengo nada que ponerme.
Jag har inget att ta på mig.
- 20
Te dejo una corbata que va con el traje.
Jag lånar dig en slips som passar till kostymen.