Bebisar och föräldraskap i Spanien
Idiomatisk spanska för sömnlösa nätter, trotsutbrott och hjälp från mor- och farföräldrarna.
I Spanien byter föräldrar tips i parken medan barnen leker, bebisar följs av barnläkaren (pediatra) på vårdcentralen och många småbarn börjar på guardería, förskolan, vid ett eller två års ålder. Att få ihop jobb och familj, ”conciliar”, är ett ständigt samtalsämne, och mor- och farföräldrar sköter ofta en stor del av barnpassningen. Korten följer en trött förälder i Málaga, från ett samtal i parken till ett läkarbesök och ett besök hos farmor.
- 1
¿Cómo lleváis lo de las rabietas?
Hur hanterar ni trotsutbrotten? (till ett par, vosotros)
- 2
Hago oídos sordos y luego se lo explico con calma.
Jag låtsas inte höra, och sedan förklarar jag lugnt.
- 3
Hay que armarse de paciencia.
Man får ha änglatålamod.
- 4
Está en la edad del no.
Hon är i nej-åldern.
- 5
Cuando le da la rabieta, se pone como una fiera.
När hon får ett utbrott blir hon helt vild.
- 6
No he pegado ojo en toda la noche.
Jag har inte fått en blund i hela natt.
- 7
Estamos hechos polvo.
Vi är helt slutkörda.
- 8
¿Ya duerme del tirón?
Sover hon hela natten än?
- 9
Cada niño es un mundo.
Alla barn är olika.
- 10
Es clavadita a su padre.
Hon är sin pappa upp i dagen.
- 11
A los abuelos se les cae la baba con ella.
Mor- och farföräldrarna är helt tokiga i henne.
- 12
Los abuelos nos salvan la vida.
Mor- och farföräldrarna räddar livet på oss.
- 13
Conciliar trabajo y niños es complicadísimo.
Att få ihop jobb och barn är jättesvårt.
- 14
Empieza la guarde en septiembre.
Hon börjar förskolan i september.
- 15
El periodo de adaptación es duro.
Inskolningen är tuff.
- 16
¿Me echas una mano con el carro?
Kan du hjälpa mig med barnvagnen?
- 17
No le des más vueltas.
Grubbla inte så mycket på det.
- 18
Si cedes, lo volverá a hacer.
Om du ger efter gör hon om det.
- 19
Su padre a su edad era igual.
Hennes pappa var precis likadan i hennes ålder.
- 20
Es una etapa, ya se le pasará.
Det är en fas, det går över.