Bebisens första födelsedag i Spanien
Enkla spanska fraser för att bjuda in till, ordna och njuta av ett ettårskalas.
I Spanien är ettårsdagen ofta ett avslappnat eftermiddagskalas hemma med familjen och några nära vänner, som slutar med tårta, ett ljus och allsång. Gästerna tar oftast med en present även när man säger att det inte behövs, och kläder är ett populärt val. Korten följer en förälder i Sevilla som bjuder in en kollega, tar emot gästerna och tar sig igenom tårtan.
- 1
Nuestra hija cumple un año el mes que viene.
Vår dotter fyller ett år nästa månad.
- 2
Le vamos a hacer una fiesta pequeña.
Vi ska ha ett litet kalas för henne.
- 3
Solo la familia y cuatro amigos.
Bara familjen och några få vänner.
- 4
Es el sábado a las seis, en casa.
Det är på lördag klockan sex, hemma hos oss.
- 5
No hace falta que traigáis nada.
Ni behöver inte ta med något. (till flera, vosotros)
- 6
¿Qué le podemos regalar?
Vad kan vi ge henne i present?
- 7
Necesita ropa, que crece un montón.
Hon behöver kläder, hon växer så det knakar.
- 8
¡Qué mayor está!
Vad stor hon har blivit!
- 9
¿Ya anda sola?
Går hon redan själv?
- 10
Está dando sus primeros pasos.
Hon tar sina första steg.
- 11
Pasad, pasad, estáis en vuestra casa.
Kom in, kom in, känn er som hemma. (till flera, vosotros)
- 12
Gracias por venir.
Tack för att du kom.
- 13
¡No teníais que haberos molestado!
Det hade ni verkligen inte behövt! (till flera, vosotros)
- 14
¡Vamos a encender la vela!
Nu tänder vi ljuset!
- 15
¡Venga, todos a cantar!
Kom igen, nu sjunger alla!
- 16
Ayúdala a soplar la vela.
Hjälp henne att blåsa ut ljuset.
- 17
¡Se ha puesto perdida de tarta!
Hon är kladdig av tårta över hela sig!
- 18
¿Os hago una foto juntos?
Ska jag ta ett foto på er tillsammans? (till flera, vosotros)
- 19
¡Cómo pasa el tiempo!
Vad tiden går!
- 20
Ha sido una tarde muy bonita.
Det har varit en jättefin eftermiddag.