Att bli spansk medborgare
Prata igenom vägen till spanskt medborgarskap: krav, prov, papper, den långa väntan och den slutliga eden.
De flesta utlänningar kan ansöka om spanskt medborgarskap efter tio års laglig vistelse – för vissa nationaliteter eller den som är gift med en spanjor gäller kortare tid. Man klarar språkprovet DELE A2 och samhällskunskapsprovet CCSE, samlar ihop papper som ett apostillerat utdrag ur belastningsregistret och intyg om empadronamiento, ansöker digitalt och väntar sedan, ofta i flera år, innan man svär eden på Registro Civil. Korten följer en svensk som bott länge i Sevilla genom hela processen.
- 1
Quiero pedir la nacionalidad española este año.
Jag vill ansöka om spanskt medborgarskap i år.
- 2
¿Ya cumplo los requisitos?
Uppfyller jag kraven nu?
- 3
Necesitas diez años de residencia legal.
Du behöver tio års laglig vistelse.
- 4
Llevo once años viviendo aquí.
Jag har bott här i elva år.
- 5
¿Tengo que presentarme al examen de idioma?
Måste jag skriva språkprovet?
- 6
Aprobé el CCSE a la primera.
Jag klarade CCSE på första försöket.
- 7
Necesito el certificado de antecedentes penales de mi país.
Jag behöver utdraget ur belastningsregistret från mitt land.
- 8
Tiene que estar apostillado y traducido.
Det måste vara apostillerat och översatt.
- 9
¿Hace falta traducción jurada?
Krävs det en auktoriserad översättning?
- 10
¿Dónde saco el certificado de empadronamiento?
Var får jag tag på intyget om folkbokföring?
- 11
La solicitud se presenta por internet.
Ansökan lämnas in digitalt.
- 12
¿Cuánto suele tardar?
Hur lång tid brukar det ta?
- 13
Puede tardar dos o tres años, tranquilamente.
Det kan lätt ta två eller tre år.
- 14
¿Tengo que renunciar a mi nacionalidad?
Måste jag avsäga mig mitt medborgarskap?
- 15
Mi expediente sigue en trámite.
Mitt ärende handläggs fortfarande.
- 16
Me han pedido un papel más.
De har bett mig om ett papper till.
- 17
¡Me ha llegado la resolución! ¡Concedida!
Beslutet har kommit! Det är beviljat!
- 18
Ahora me toca jurar en el Registro Civil.
Nu är det dags för mig att svära eden på folkbokföringsregistret.
- 19
Pues crucemos los dedos para que salga pronto.
Då håller vi tummarna för att det kommer snart.
- 20
¡Enhorabuena, ya eres española de pleno derecho!
Grattis, nu är du spansk på riktigt! (till en kvinna)