Plocka svamp och bär i Spanien
Gå på svampjakt i en spansk tallskog, kolla reglerna, plocka björnbär på vägen tillbaka och få din fångst kontrollerad.
Svampplockning på hösten är en stor grej i Soria, Katalonien och Baskien – men det finns ingen allemansrätt som hemma i Sverige. Många områden kräver ett permiso de recolección som köps på nätet från kommunen eller regionen, med en gräns på några kilo per dag. Plockarna använder korg och navaja (fällkniv), och lokala svampföreningar kontrollerar dina svampar gratis. Korten följer en dag i en tallskog i Soria, från parkeringen till middagen.
- 1
¿Aquí se pueden coger setas?
Får man plocka svamp här?
- 2
En esta zona hace falta un permiso.
I det här området behöver man tillstånd.
- 3
Se saca en la web del ayuntamiento.
Man löser det på kommunens webbplats.
- 4
¿Cuántos kilos se pueden llevar al día?
Hur många kilo får man ta med sig per dag?
- 5
No cojas nada de lo que no estés seguro al cien por cien.
Plocka inget som du inte är hundra procent säker på (till en man).
- 6
Esta parece un níscalo, ¿no?
Den här ser ut som en blodriska, eller hur?
- 7
Cuidado, que esa es venenosa.
Akta, den där är giftig.
- 8
Mejor déjala si no lo tienes claro.
Låt den hellre vara om du inte är säker.
- 9
Córtala con la navaja, no la arranques.
Skär av den med kniven, dra inte upp den.
- 10
Échalas en la cesta, no en una bolsa de plástico.
Lägg dem i korgen, inte i en plastpåse.
- 11
¿Cogemos unas moras al lado del camino?
Ska vi plocka lite björnbär längs stigen?
- 12
Las de la carretera no te las comas, que tienen mucho polvo.
Ät inte dem vid vägen, de är fulla av damm.
- 13
Todavía no están maduras, aún están rojas.
De är inte mogna än, de är fortfarande röda.
- 14
Estas están dulcísimas, prueba una.
De här är jättesöta, smaka en.
- 15
Tengo las manos todas moradas.
Mina händer är helt lila.
- 16
¿Hay alguna asociación micológica que las revise?
Finns det någon svampförening som kan kontrollera dem?
- 17
Los lunes por la tarde las revisan gratis.
På måndagskvällar kontrollerar de dem gratis.
- 18
Esta noche podríamos hacer un revuelto de setas.
I kväll skulle vi kunna göra äggröra med svamp.
- 19
Mi abuelo traía cestas enteras.
Min morfar brukade komma hem med hela korgar.
- 20
No le digas a nadie dónde está este sitio.
Berätta inte för någon var det här stället är.