Födelsedagsfest i Spanien
Gratulera någon på födelsedagen, ta med en present och var med på spanska födelsedagsseder.
I Spanien är det oftast födelsedagsbarnet som bjuder alla – inte tvärtom som när kollegorna köper tårta i Sverige – vänner slår ofta ihop sig om en present, och någon kommer att dra dig i öronen en gång för varje år. Korten följer en kollegas födelsedag på jobbet och middagen hemma hos henne på lördagen.
- 1
¡Feliz cumpleaños!
Grattis på födelsedagen!
- 2
¿Cuántos años cumples hoy?
Hur många år fyller du i dag?
- 3
Cumplo treinta.
Jag fyller trettio.
- 4
¡Pues no los aparentas!
Men det ser man inte på dig!
- 5
Toma, es un detallito para ti.
Varsågod, det är en liten sak till dig.
- 6
¡No tenías que haberte molestado!
Det hade du inte behövt!
- 7
¡Pide un deseo!
Önska dig något!
- 8
¡Sopla las velas!
Blås ut ljusen!
- 9
¿Quién ha hecho la tarta?
Vem har bakat tårtan?
- 10
¿Vas a celebrarlo?
Ska du fira?
- 11
El sábado hago una cena en casa con unos amigos.
På lördag bjuder jag hem några vänner på middag.
- 12
¿Llevo algo?
Ska jag ta med något?
- 13
¡Ven, que te tiro de las orejas!
Kom hit, nu ska jag dra dig i öronen!
- 14
Hoy invito yo.
I dag bjuder jag.
- 15
Hemos hecho un bote entre todos para tu regalo.
Vi har slagit ihop oss till din present.
- 16
Espero que te guste.
Jag hoppas att du gillar den.
- 17
¡Me encanta, muchísimas gracias!
Jag älskar den, tusen tack!
- 18
¡Un brindis por Marta!
En skål för Marta!
- 19
¿Cuándo es tu cumple?
När fyller du år?
- 20
¡Que cumplas muchos más!
Må du fylla många fler!