Låna och låna ut i Spanien
Be att få låna saker, lova att lämna tillbaka dem och hantera de pinsamma bitarna – på spanskt vis.
Mellan rumskamrater och grannar i Spanien är det avslappnat att låna: man säger ”dejar” och ”prestar” för låna ut, betalar tillbaka med Bizum, och en grannes borrmaskin går runt i hela huset. Observera att svenskans ”låna” täcker både att låna och att låna ut – på spanska är det olika verb: dejar/prestar = låna ut, och den som lånar säger ”¿me dejas…?” (lånar du ut … till mig?). Korten följer hur man lånar en rumskamrats bil, en grannes borrmaskin och, i slutet av månaden, lite pengar.
- 1
¿Me dejarías el coche un rato?
Skulle du kunna låna mig bilen en stund?
- 2
Te lo devuelvo esta noche.
Jag lämnar tillbaka den i kväll.
- 3
Claro, hombre, faltaría más.
Självklart, inga problem alls. (till en kille)
- 4
¿Me prestas veinte euros hasta el viernes?
Kan du låna mig tjugo euro till fredag?
- 5
Te hago un Bizum en cuanto cobre.
Jag skickar en Bizum till dig så fort jag får lön.
- 6
¿Tienes un taladro que me puedas dejar?
Har du en borrmaskin som du kan låna mig?
- 7
Cuídamelo, que es nuevo.
Var rädd om den åt mig, den är ny.
- 8
¿Le has echado gasolina?
Har du tankat den?
- 9
¡Te debo una, en serio!
Jag är skyldig dig en, på riktigt!
- 10
Quédatelo el tiempo que necesites.
Behåll den så länge du behöver.
- 11
Prefiero no dejar dinero a los amigos.
Jag lånar helst inte ut pengar till vänner.
- 12
Todavía no me has devuelto el libro.
Du har fortfarande inte lämnat tillbaka min bok.
- 13
Perdona, se me ha olvidado por completo.
Förlåt, jag glömde det helt.
- 14
¿Me lo puedo quedar hasta la semana que viene?
Får jag behålla den till nästa vecka?
- 15
Tiene un arañazo.
Den har en repa.
- 16
Yo pago el arreglo.
Jag betalar reparationen.
- 17
No te preocupes, ya estaba así.
Ingen fara, den var redan sådan.
- 18
¿Me pasas el cargador un momento?
Kan du skicka laddaren en sekund?
- 19
¿Dónde lo has dejado?
Var lade du den?
- 20
Este mes voy un poco justo de dinero.
Jag har lite ont om pengar den här månaden.