På bilverkstaden i Spanien
Spanska uttryck för motorstopp, mekanikerns diagnos, kostnadsförslaget och när du hämtar bilen igen.
I Spanien lämnar man bilen på el taller, verkstaden, ber om un presupuesto innan något rörs, och med några års mellanrum måste den klara la ITV, den obligatoriska besiktningen. Mekaniker säger oftast tú och säger som det är, och alla är rädda för att bli lurade på pengar – att te claven. Uttrycken följer ett motorstopp utanför Valencia, besöket på en kvartersverkstad och hämtningen några dagar senare.
- 1
El coche me dejó tirado en la autovía.
Bilen lämnade mig strandsatt på motorvägen.
- 2
Hace un ruido raro cuando freno.
Den låter konstigt när jag bromsar.
- 3
Se me ha encendido un piloto en el salpicadero.
En varningslampa har tänts på instrumentbrädan.
- 4
¿Me puedes hacer un presupuesto antes?
Kan du ge mig ett kostnadsförslag först?
- 5
Le toca pasar la ITV el mes que viene.
Den ska besiktas nästa månad.
- 6
No quiero que me claven.
Jag vill inte bli lurad på pengar.
- 7
Eso cuesta un ojo de la cara.
Det kostar skjortan.
- 8
Las pastillas de freno están gastadas.
Bromsbeläggen är slitna.
- 9
Habrá que pedir la pieza.
Vi får beställa delen.
- 10
Estará listo el jueves como muy tarde.
Den är klar på torsdag senast.
- 11
Menuda chapuza.
Vilket fuskjobb.
- 12
Échale un ojo al nivel del aceite.
Håll ett öga på oljenivån.
- 13
Está en las últimas.
Den sjunger på sista versen.
- 14
No compensa arreglarlo.
Det lönar sig inte att laga den.
- 15
Creo que el motor ha dicho basta.
Jag tror att motorn har gett upp.
- 16
Has tenido suerte, no es nada grave.
Du hade tur, det är inget allvarligt.
- 17
El mecánico me lo dijo sin rodeos.
Mekanikern sa det rakt ut.
- 18
Siempre pasa lo mismo: se estropea justo antes de las vacaciones.
Det är alltid samma sak: den går sönder precis före semestern.
- 19
Haz lo que haga falta.
Gör det som behövs.
- 20
Ahora va como la seda.
Nu går den som en klocka.