Ta hand om en åldrande förälder i Spanien
Dela på omsorgen om en åldrande förälder med ditt syskon och be kommunens socialtjänst om hjälp.
I Spanien står familjen fortfarande för det mesta av äldreomsorgen, ofta genom att syskon turas om att hälsa på. Kommunens ”servicios sociales” erbjuder ”teleasistencia”, ett trygghetslarm ungefär som i Sverige, och sköter ”valoración de dependencia”, bedömningen som ger rätt till hemhjälp eller dagverksamhet. Korten följer två syskon som organiserar omsorgen om sin pappa.
- 1
Mi padre ahora vive solo.
Pappa bor ensam nu.
- 2
Me paso a verle cada dos días.
Jag tittar in till honom varannan dag.
- 3
Cada vez se le olvidan más cosas.
Han glömmer mer och mer.
- 4
El otro día se dejó el fuego encendido.
Häromdagen lät han spisplattan stå på.
- 5
No podemos seguir así.
Vi kan inte fortsätta så här.
- 6
¿Habéis pensado en la teleasistencia?
Har ni tänkt på trygghetslarm? (till flera, vosotros)
- 7
Tendría un botón para pulsar si se cae.
Han skulle ha en knapp att trycka på om han ramlar.
- 8
Hay que pedirla a través de servicios sociales.
Man måste ansöka om det via socialtjänsten.
- 9
Se niega a tener a alguien en casa.
Han vägrar att ha någon hemma hos sig.
- 10
No quiere sentirse una carga.
Han vill inte känna sig som en börda.
- 11
Podríamos turnarnos los fines de semana.
Vi skulle kunna turas om på helgerna.
- 12
Yo me encargo de sus citas médicas.
Jag tar hand om hans läkarbesök.
- 13
Papá, ¿te has tomado las pastillas hoy?
Pappa, har du tagit tabletterna i dag?
- 14
No os preocupéis por mí, estoy bien.
Oroa er inte för mig, jag mår bra. (till flera, vosotros)
- 15
Podríamos mirar algún centro de día.
Vi skulle kunna titta på någon dagverksamhet.
- 16
Hay lista de espera para la valoración de dependencia.
Det är kö för biståndsbedömningen.
- 17
La verdad es que no puedo más.
Ärligt talat orkar jag inte mer.
- 18
Tú también tienes que cuidarte.
Du måste ta hand om dig själv också.
- 19
Lo hablamos con calma este finde.
Vi pratar igenom det i lugn och ro i helgen.
- 20
Gracias por estar ahí.
Tack för att du finns där.