En punktering i Spanien
Enkel spanska för en punktering på vägen, ett samtal till vägassistansen och däckbyte på verkstaden.
I Spanien stannar du på arcén (vägrenen), tar på dig en reflexväst och sedan 2026 tänder du en V16-varningslampa i stället för att ställa ut varningstrianglar. De flesta bilförsäkringar har vägassistans (asistencia en carretera) som skickar en grúa eller en mekaniker. Korten följer en punktering nära Granada, samtalet till försäkringsbolaget och ett besök på taller dagen efter.
- 1
He pinchado una rueda.
Jag har fått punktering.
- 2
He parado en el arcén.
Jag har stannat på vägrenen.
- 3
Ponte el chaleco reflectante.
Ta på dig reflexvästen.
- 4
Enciende la baliza V16.
Tänd V16-lampan.
- 5
¿Hay rueda de repuesto en el maletero?
Finns det ett reservhjul i bagageluckan?
- 6
Es de esas ruedas de galleta.
Det är ett sånt där smalt nödhjul.
- 7
¿Dónde está el gato?
Var är domkraften?
- 8
Primero afloja los tornillos.
Lossa muttrarna först.
- 9
Oye, ¿me echas una mano?
Du, kan du hjälpa mig lite?
- 10
Está muy duro, no puedo.
Den sitter jättehårt, jag klarar det inte.
- 11
Llama al seguro, que te mandan una grúa.
Ring försäkringsbolaget, så skickar de en bärgningsbil.
- 12
¿Cuánto van a tardar?
Hur lång tid kommer det att ta?
- 13
Unos cuarenta minutos.
Ungefär fyrtio minuter.
- 14
Con esa rueda no pases de ochenta.
Kör inte fortare än åttio med det där hjulet. (tú)
- 15
Mañana llévalo al taller.
Ta den till verkstaden i morgon.
- 16
¿Me podéis arreglar el pinchazo?
Kan ni laga punkteringen? (till flera, vosotros)
- 17
No tiene arreglo, hay que cambiar el neumático.
Det går inte att laga, däcket måste bytas.
- 18
¿Cuánto cuesta un neumático nuevo?
Hur mycket kostar ett nytt däck?
- 19
En una hora lo tienes listo.
Om en timme är den klar.
- 20
Gracias, me has salvado la vida.
Tack, du räddade mitt liv.