Vanliga misstag på spanska
De klassiska fällorna – ser/estar, tener, falska vänner – sagda som spanjorer faktiskt säger dem.
Den som lär sig spanska via svenska och engelska trillar i samma gropar: ”estoy caliente” för att det är varmt, ”embarazada” för generad, ”actualmente” för egentligen, ”preguntar” när man ber om något. Spanjorer är snälla mot misstagen, men rättar du dem lyfter din spanska direkt. Korten följer en elev vars språkpartner rättar honom över en kaffe, på en bar och i telefon.
- 1
Estoy de acuerdo contigo.
Jag håller med dig.
- 2
Tengo treinta años.
Jag är trettio.
- 3
Abre la ventana, que tengo calor.
Öppna fönstret, jag är varm.
- 4
Me da muchísima vergüenza.
Jag skäms så mycket.
- 5
Estoy un poco constipado.
Jag är lite förkyld. (om en man)
- 6
Echo de menos a mi familia.
Jag saknar min familj.
- 7
Oye, ¿te puedo hacer una pregunta?
Du, får jag ställa en fråga?
- 8
Le pedí la cuenta al camarero.
Jag bad servitören om notan.
- 9
No me di cuenta de que era tan tarde.
Jag märkte inte att det var så sent.
- 10
Actualmente trabajo en un bar.
Just nu jobbar jag på en bar.
- 11
En realidad soy de Leeds.
Egentligen är jag från Leeds.
- 12
Llevo dos años viviendo aquí.
Jag har bott här i två år.
- 13
Me duele la cabeza.
Jag har ont i huvudet.
- 14
Estoy aburrido, ¿hacemos algo?
Jag har tråkigt, ska vi hitta på något? (om en man)
- 15
La peli tuvo mucho éxito.
Filmen blev en stor succé.
- 16
Te presento a mi amigo Diego.
Får jag presentera min vän Diego för dig.
- 17
Voy a volver a intentarlo.
Jag ska försöka igen.
- 18
He quedado con Ana mañana a las ocho.
Jag ska träffa Ana i morgon klockan åtta.
- 19
¡Tengo muchas ganas de ir a la sierra!
Jag längtar verkligen till bergen!
- 20
Depende del tiempo.
Det beror på vädret.