Berömma en bebis i Spanien
Gulla med en bebis som en spanjor: kinder, hår, vem han liknar och hur fort han växer.
Spanjorer älskar bebisar och säger det högt – på gatan, i hissen eller i parken – med utrop som ”¡Qué cosa más bonita!” och ”¡Está para comérselo!”. Det kan kännas väl närgånget för en svensk, men det är helt normalt där. Diminutiver finns överallt (manitas, cabecita), och att säga vem bebisen liknar är nästan obligatoriskt. Korten följer en nyinflyttad som träffar en grannes bebis i porten, håller honom i parken och ser honom igen en månad senare.

- 1
¡Ay, qué cosa más bonita!
Åh, vilken söt bebis!
- 2
¿Cuánto tiempo tiene?
Hur gammal är han?
- 3
Tiene cuatro meses recién cumplidos.
Han har precis fyllt fyra månader.
- 4
Es clavadito a su padre.
Han är sin pappa upp i dagen.
- 5
Bueno, tiene tus ojos.
Fast han har dina ögon.
- 6
¡Mira qué mofletes!
Titta vilka tjocka kinder!
- 7
Está para comérselo.
Han är så söt att man kan äta upp honom.
- 8
¿Es tranquilito?
Är han en lugn bebis?
- 9
Es un sol, no llora casi nada.
Han är en ängel, han gråter nästan aldrig.
- 10
¡Mira cómo te sonríe!
Titta hur han ler mot dig!
- 11
¡Cómo ha crecido!
Oj, vad han har vuxit!
- 12
¿Puedo cogerlo en brazos?
Får jag hålla honom?
- 13
Cuidado con la cabecita.
Försiktigt med huvudet.
- 14
¡Qué manitas más pequeñas!
Vilka pyttesmå händer!
- 15
Es muy espabilado.
Han är väldigt pigg och vaken.
- 16
¡Vaya pelazo tiene!
Vad mycket hår han har!
- 17
Es tu vivo retrato.
Han är din spegelbild.
- 18
¡Qué salado es!
Vad gullig han är!
- 19
Se ha quedado frito.
Han har somnat.
- 20
Dale un beso de mi parte.
Ge honom en puss från mig.