Strömavbrott, översvämningar och att vara förberedd i Spanien
Prata om krislådor, strömavbrott och vädervarningar så som folk i Spanien gör efter ett stort apagón eller en DANA.
De senaste åren har krisberedskap blivit ett verkligt samtalsämne i Spanien: det rikstäckande strömavbrottet 2025, de dödliga DANA-översvämningarna kring Valencia, värmeböljor och skogsbränder. Mobiler får ES-Alert-varningar från Protección Civil – ungefär som svenska VMA – och EU rekommenderar nu en krislåda för 72 timmar, i samma anda som broschyren ”Om krisen eller kriget kommer” hemma i Sverige. Korten följer grannar i ett hus i Valencia under ett strömavbrott och en översvämningsvarning.
- 1
Se ha ido la luz en todo el edificio.
Strömmen har gått i hela huset.
- 2
Me estoy quedando sin batería.
Mobilen håller på att dö.
- 3
¿Tienes una radio de pilas?
Har du en batteriradio?
- 4
¿Tienes un kit de emergencia en casa?
Har du en krislåda hemma?
- 5
Hace falta agua para tres días como mínimo.
Man behöver vatten för minst tre dagar.
- 6
Ten algo de efectivo en casa, que los datáfonos no funcionarán.
Ha lite kontanter hemma, kortterminalerna kommer inte att fungera.
- 7
¡El ascensor se ha quedado parado entre dos pisos!
Hissen har fastnat mellan två våningar!
- 8
Llama al 112, que hay alguien dentro.
Ring 112, det är någon där inne.
- 9
Mantén la calma, ya vienen a ayudarnos.
Håll dig lugn, hjälpen är på väg.
- 10
No abras el congelador, así aguanta más la comida.
Öppna inte frysen, då håller maten längre.
- 11
¿Te ha llegado la alerta al móvil?
Har du fått varningen i mobilen?
- 12
Hay aviso rojo por lluvias fuertes.
Det är röd varning för kraftigt regn.
- 13
No saques el coche del garaje.
Ta inte ut bilen ur garaget.
- 14
Si sube el agua, subid a un piso alto.
Om vattnet stiger, gå upp till en högre våning. (till flera, vosotros)
- 15
Más vale prevenir que curar.
Bättre förebygga än bota.
- 16
Tengo velas y una linterna, por si acaso.
Jag har ljus och en ficklampa, för säkerhets skull.
- 17
¿Estáis todos bien arriba?
Är ni allihop okej där uppe? (till flera, vosotros)
- 18
Si necesitas algo, pégame un toque en la puerta.
Om du behöver något, knacka på min dörr.
- 19
Los niños tienen miedo de la oscuridad.
Barnen är mörkrädda.
- 20
¡Ya ha vuelto la luz!
Nu är strömmen tillbaka!