Spansk tv, memes och referenser
Fråga om kulturella referenser du inte fattar, prata om serier och håll koll på vad som går viralt i Spanien.
Spanjorer citerar hela tiden gamla sitcoms, komiker och virala klipp, och repliker från en serie från 2000-talet om ett kaotiskt hyreshus används fortfarande varje dag. Serier ses ofta dubbade (”doblada”) – till skillnad från i Sverige, där vi är vana vid text – men många som lär sig spanska väljer originalversionen med undertexter. Kvällens ”telediario” och sociala medier styr nästa dags fikasnack på jobbet. Korten följer en nyinflyttad i Valladolid som missar ett skämt i baren, pratar serier hemma och till slut fattar det på jobbet.
- 1
No he pillado la referencia.
Jag fattade inte referensen.
- 2
¿Me lo explicas?
Kan du förklara det för mig?
- 3
Es de una serie muy famosa de los dos mil.
Det är från en jättekänd serie från 2000-talet.
- 4
Aquí todo el mundo se la sabe de memoria.
Här kan alla den utantill.
- 5
Es un chiste muy de aquí.
Det är ett väldigt lokalt skämt.
- 6
Hay que haberlo vivido.
Man måste ha varit med om det.
- 7
Se ha convertido en un meme.
Det har blivit ett meme.
- 8
Traducido pierde la gracia.
Översatt blir det inte roligt.
- 9
¿Qué serie estás viendo ahora?
Vilken serie tittar du på just nu?
- 10
Estoy enganchado a una serie española.
Jag är fast i en spansk serie.
- 11
¿La ves doblada o en versión original?
Ser du den dubbad eller i originalversion?
- 12
Con subtítulos en español, para aprender.
Med spansk text, för att lära mig.
- 13
¡No me cuentes el final!
Berätta inte slutet!
- 14
¿Viste el telediario anoche?
Såg du nyheterna i går kväll?
- 15
En las redes no se hablaba de otra cosa.
I sociala medier pratade alla bara om det.
- 16
No sigo mucho la tele de aquí.
Jag följer inte den spanska tv:n så mycket.
- 17
¿Quién es ese? Sale en todas las cadenas.
Vem är det där? Han är med på alla kanaler.
- 18
Es un humorista muy conocido aquí.
Han är en komiker som är väldigt känd här.
- 19
¡Ahora lo pillo!
Nu fattar jag!
- 20
Cada día eres más de aquí.
Du blir mer och mer lokal för varje dag.