Dansa på kurs och ute på stan
Enkla spanska fraser för danskurser och kvällar ute på dansgolvet.
Salsa- och bachataskolor finns överallt i spanska städer, och kurserna är ett vanligt sätt att träffa folk; man byter partner hela tiden, så ingen behöver ta med sig någon. I söder lär sig alla sevillanas inför den lokala ”feria”, ungefär som svenskar kan dansa runt midsommarstången. Korten följer en nervös nybörjare i Madrid, från att bli övertalad till en första lektion till en lördagskväll ute och dansar.
- 1
¿Sabes bailar?
Kan du dansa?
- 2
No, la verdad es que bailo fatal.
Nej, ärligt talat dansar jag hur dåligt som helst.
- 3
Soy muy patoso.
Jag är jätteklumpig. (sagt av en man)
- 4
Voy a clases de salsa los martes.
Jag går på salsakurs på tisdagar.
- 5
¿Por qué no te vienes conmigo?
Varför följer du inte med mig?
- 6
¿Necesito ir con pareja?
Måste jag ha med mig en partner?
- 7
No, se cambia de pareja todo el rato.
Nej, man byter partner hela tiden.
- 8
La primera clase es gratis.
Första lektionen är gratis.
- 9
Me da un poco de vergüenza.
Jag skäms lite.
- 10
Tranquilo, aquí todos somos principiantes.
Lugn, här är vi alla nybörjare.
- 11
¡Perdona, te he pisado!
Förlåt, jag trampade dig på foten!
- 12
Sigue el ritmo: un, dos, tres.
Följ rytmen: ett, två, tre.
- 13
Ya le vas pillando el truco.
Du börjar få kläm på det.
- 14
¿Salimos a bailar el sábado?
Ska vi gå ut och dansa på lördag?
- 15
En la feria todo el mundo baila sevillanas.
På festen i Sevilla dansar alla sevillanas.
- 16
¡Me encanta esta canción!
Jag älskar den här låten!
- 17
Estoy reventado, vamos a sentarnos un rato.
Jag är helt slut, vi sätter oss en stund. (sagt av en man)
- 18
¡Qué bien bailas!
Vad bra du dansar!
- 19
Me duelen muchísimo los pies.
Jag har så ont i fötterna.
- 20
Me apunto al próximo curso.
Jag anmäler mig till nästa kurs.