Första dejten från en dejtingapp i Spanien
Chatta med en match, bestäm en första drink på en bar och avsluta kvällen på spanska.
I Spanien är en första dejt från en app oftast att ”tomar algo”, ta något avslappnat – en kaffe, en juice eller en läsk – på en bar, ofta efter jobbet runt halv nio eller senare. Att dela notan ”a medias” eller turas om att betala rundorna är normalt. Korten följer en match från de första meddelandena till en första träff på en bar i Malasaña i Madrid.
- 1
Me gustó lo que pusiste en tu perfil.
Jag gillade det du skrev i din profil.
- 2
¿Te apetece quedar para tomar algo esta semana?
Har du lust att ses och ta något den här veckan?
- 3
¿Qué tal el jueves después del curro?
Vad sägs om torsdag efter jobbet?
- 4
Te mando la ubicación.
Jag skickar platsen till dig.
- 5
Soy el de la chaqueta verde.
Jag är killen i den gröna jackan.
- 6
Eres igual que en las fotos.
Du ser ut precis som på bilderna.
- 7
La verdad, estaba un poco nervioso.
Ärligt talat var jag lite nervös.
- 8
¿Qué te pido? Esta ronda la pago yo.
Vad vill du ha? Den här rundan bjuder jag på.
- 9
Bueno, ¿y tú a qué te dedicas?
Så, vad jobbar du med?
- 10
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Madrid?
Hur länge har du bott i Madrid?
- 11
¿Llevas mucho tiempo en la app?
Har du varit på appen länge?
- 12
Sinceramente, es mi primera cita de la app.
Ärligt talat är det här min första dejt från appen.
- 13
Tenemos mucho en común.
Vi har mycket gemensamt.
- 14
Me lo estoy pasando muy bien.
Jag har riktigt trevligt.
- 15
¿Nos vamos a otro sitio?
Ska vi dra vidare någon annanstans?
- 16
Se está haciendo tarde y mañana curro.
Det börjar bli sent och jag jobbar i morgon.
- 17
¿Lo pagamos a medias?
Ska vi dela på det?
- 18
Me gustaría volver a verte.
Jag skulle gärna vilja träffa dig igen.
- 19
Escríbeme cuando llegues a casa.
Skriv till mig när du kommer hem.
- 20
Vamos a tomárnoslo con calma.
Vi tar det lugnt.